1
00:00:01,744 --> 00:00:03,945
[音楽の再生]

2
00:00:23,699 --> 00:00:25,700
[鳥のさえずり]

3
00:00:56,766 --> 00:00:58,833
おい、カントミス！
[アローウィズ]

4
00:00:58,835 --> 00:01:01,970
私は偉大で強力です...

5
00:01:01,972 --> 00:01:03,371
ああ！

6
00:01:03,373 --> 00:01:04,739
デール！

7
00:01:04,741 --> 00:01:06,007
ただあなたを驚かせたかっただけです。

8
00:01:06,009 --> 00:01:07,275
あなたは私にショットをミスさせました。

9
00:01:07,277 --> 00:01:08,677
[体の衝撃]
風船乗り: ああ。

10
00:01:08,679 --> 00:01:10,412
クソ野郎！
私の背中！

11
00:01:18,120 --> 00:01:19,387
私が得たものを見てください。

12
00:01:20,756 --> 00:01:22,290
それは本当ですか？

13
00:01:23,626 --> 00:01:24,726
ああ！
サイコ！

14
00:01:24,728 --> 00:01:25,960
ギャグパンだよ！

15
00:01:25,962 --> 00:01:26,961
[スピッツ]
[笑い]

16
00:01:26,963 --> 00:01:27,962
見てください。

17
00:01:27,964 --> 00:01:29,297
[笑い]

18
00:01:29,299 --> 00:01:30,465
そうそう。

19
00:01:31,534 --> 00:01:32,600
ご存知ですか...

20
00:01:33,436 --> 00:01:36,104
私たちはここから逃げ出すことができた。

21
00:01:36,106 --> 00:01:38,006
私たちは別の場所に住むこともできます。

22
00:01:38,008 --> 00:01:39,307
どこですか？

23
00:01:39,309 --> 00:01:42,444
それならどこでも
ここよりも良いです。

24
00:01:42,446 --> 00:01:44,913
ダルフール。シリア。

25
00:01:44,915 --> 00:01:46,281
ニュージャージー州。

26
00:01:46,283 --> 00:01:50,085
デール、それは...それは
ロマンチックですべて...

27
00:01:51,721 --> 00:01:53,722
でも妹から離れることはできない。

28
00:01:53,724 --> 00:01:55,256
私も離れることができません。

29
00:01:55,258 --> 00:01:59,227
親愛なる、年老いたおばあちゃん
彼女に食事を与えるのは私にかかっている。

30
00:02:01,831 --> 00:02:04,566
神様、私には子供がいません。

31
00:02:04,568 --> 00:02:06,367
つまり、どうやってできるのですか
あなたは子供を育てます

32
00:02:06,369 --> 00:02:07,936
彼らがテレビで放送する世界では

33
00:02:07,938 --> 00:02:11,406
人生のすべての悲惨さと、
非人道的行為を行い、それを無視する

34
00:02:11,408 --> 00:02:13,641
ある種のねじれたものとして
エンターテイメント？

35
00:02:14,677 --> 00:02:15,877
「ハンガー・ゲーム」。

36
00:02:15,879 --> 00:02:17,245
「16歳で妊娠中です。」

37
00:02:17,247 --> 00:02:18,880
[P.A.] おはようございます。

38
00:02:18,882 --> 00:02:20,582
第12地区の飢えた市民たち。

39
00:02:20,584 --> 00:02:23,251
今日のニュースでは、
まだ食べ物がないので、

40
00:02:23,253 --> 00:02:25,086
そして天気は最悪になるだろう。

41
00:02:25,088 --> 00:02:26,187
ああ、忘れないでください。

42
00:02:26,189 --> 00:02:28,656
今日は
集会の儀式、

43
00:02:28,658 --> 00:02:31,259
ですので、保護者の方はご持参ください
あなたの愛する子供たち

44
00:02:31,261 --> 00:02:33,928
広場へ
ランダムな死の宝くじの場合。

45
00:02:33,930 --> 00:02:35,196
ありがとう。

46
00:02:37,366 --> 00:02:39,400
聞いたところによると子供もいるそうです
とても怖いです

47
00:02:39,402 --> 00:02:40,769
オリンピックに選ばれることについて

48
00:02:40,771 --> 00:02:42,937
彼らは実際にそうするでしょう
失格になってみる

49
00:02:42,939 --> 00:02:45,807
傷つけたり、
自分自身を傷つける。

50
00:02:45,809 --> 00:02:47,375
それは都市伝説です。

51
00:02:49,445 --> 00:02:51,246
[悲鳴]

52
00:02:51,248 --> 00:02:53,515
うーん！ [うめき声]

53
00:02:53,517 --> 00:02:54,783
[うなり声]

54
00:02:54,785 --> 00:02:56,251
[ため息]

55
00:03:05,494 --> 00:03:06,728
列に並びましょう。

56
00:03:09,532 --> 00:03:10,698
[うめき声]

57
00:03:10,700 --> 00:03:11,833
ああ、さあ、雌犬。

58
00:03:19,542 --> 00:03:21,442
[ムース]

59
00:03:23,746 --> 00:03:24,846
事実上の事実

60
00:03:24,848 --> 00:03:26,581
あなたの映画シリーズは終わりました。

61
00:03:26,583 --> 00:03:27,782
列に戻ります。

62
00:03:27,784 --> 00:03:28,817
列に戻ります。

63
00:03:28,819 --> 00:03:30,718
血まみれのディック。

64
00:03:30,720 --> 00:03:32,520
ねえ、話さないで。

65
00:03:33,989 --> 00:03:35,857
動かし続けてください。

66
00:03:35,859 --> 00:03:37,992
妹を見つけなければなりません。

67
00:03:37,994 --> 00:03:39,194
幸運を。

68
00:03:43,766 --> 00:03:45,500
ペチュニア。
カントミス。

69
00:03:47,937 --> 00:03:48,937
ねえ、お母さん。

70
00:03:51,707 --> 00:03:55,210
怖いよ、カントミス。
私は怖いです。

71
00:03:55,212 --> 00:03:57,579
おいおい、そんなことないよ。
これをもらいました。

72
00:03:57,581 --> 00:04:01,449
一番勇敢な鳥だよ
あるということは…

73
00:04:01,451 --> 00:04:03,017
鶏。
【チキンスクオーク】

74
00:04:03,019 --> 00:04:05,086
これを着ると、
あなたに悪いことは何も起こりません。

75
00:04:05,088 --> 00:04:06,521
[叫び声]

76
00:04:06,523 --> 00:04:08,256
しー。しー。
いや、泣かないで。

77
00:04:08,258 --> 00:04:10,024
大丈夫だよ、大丈夫？

78
00:04:10,026 --> 00:04:11,726
約束します。

79
00:04:14,997 --> 00:04:16,698
[うめき声]

80
00:04:16,700 --> 00:04:18,366
動き続けてください。

81
00:04:26,642 --> 00:04:27,609
並ぶ！

82
00:04:27,611 --> 00:04:30,645
右が女の子たち。
左側の男の子たち！

83
00:04:34,383 --> 00:04:39,487
第75回年次総会へようこそ
飢餓ゲーム。

84
00:04:42,224 --> 00:04:44,659
おお。おお！ああ！

85
00:04:44,661 --> 00:04:45,660
[ボウルの粉砕]

86
00:04:49,899 --> 00:04:51,399
やあ。
ああ！

87
00:04:51,401 --> 00:04:52,567
[群衆が息を呑む]

88
00:04:52,569 --> 00:04:54,269
しかし、それは私のソーセージでした！

89
00:04:54,271 --> 00:04:57,338
そして今度はビデオです
私たちの尊敬するリーダーから、

90
00:04:57,340 --> 00:04:59,173
スノーボールズ大統領。

91
00:04:59,175 --> 00:05:01,376
[ラテン音楽の演奏]

92
00:05:04,213 --> 00:05:06,414
ナレーター: 彼はかつて人を殺した
彼自身の母親…

93
00:05:06,416 --> 00:05:08,650
[銃声]
[全員息を呑む]

94
00:05:08,652 --> 00:05:11,986
彼女は切り忘れたので
彼のPBandJの皮。

95
00:05:11,988 --> 00:05:14,088
【スニッカーズ】
[くすくすと笑う]

96
00:05:14,090 --> 00:05:16,991
彼の唯一の Facebook 友達
メル・ギブソンです。

97
00:05:16,993 --> 00:05:18,092
[全員息を呑む]

98
00:05:18,094 --> 00:05:19,360
彼はオンラインブログを持っています

99
00:05:19,362 --> 00:05:21,896
それは与える
映画の結末

100
00:05:21,898 --> 00:05:25,166
を一度も使用せずに、
免責事項「ネタバレ注意」。

101
00:05:25,168 --> 00:05:26,734
何？
彼は...

102
00:05:26,736 --> 00:05:29,938
最も恐ろしい男
世界で。

103
00:05:31,473 --> 00:05:33,374
もともとビールが好きなわけではないのですが、

104
00:05:33,376 --> 00:05:36,978
でも、欲しいときは、
私はトレス・エクイスを選びます。

105
00:05:39,515 --> 00:05:42,016
小便水のような味がする。

106
00:05:42,018 --> 00:05:43,084
ああ！

107
00:05:43,086 --> 00:05:45,553
[全員息を呑む]

108
00:05:46,789 --> 00:05:49,023
毎年、私はあなたを作ります
このビデオを見て、

109
00:05:49,025 --> 00:05:51,292
なぜなら、あなたは愚かだからです。

110
00:05:52,695 --> 00:05:54,262
人々は過去のことを忘れてしまいます

111
00:05:54,264 --> 00:05:55,530
本当にファンを襲った。

112
00:05:57,366 --> 00:06:00,134
企業が大きくなりすぎて、
そして人々は信頼を失いました。

113
00:06:00,136 --> 00:06:01,736
[ブーイング]

114
00:06:01,738 --> 00:06:04,439
彼らは座り込みを行った。
彼らは暴動を起こした。

115
00:06:04,441 --> 00:06:07,108
あなたはレディー・ガガを選びました
社長として

116
00:06:07,110 --> 00:06:08,943
そして彼女のランニングメイト
ニッキー・ミナージュ。

117
00:06:08,945 --> 00:06:10,979
だからこそ私たちは着ます
今はこの変な服

118
00:06:10,981 --> 00:06:12,714
そして奇抜な髪型をしている。

119
00:06:12,716 --> 00:06:14,449
[全員うめき声]

120
00:06:14,451 --> 00:06:15,650
それから私が引き継ぎました

121
00:06:15,652 --> 00:06:17,218
そして国を分けた
地区に

122
00:06:17,220 --> 00:06:19,053
だからその愚かなたわごと
二度と起こらなかった。

123
00:06:19,055 --> 00:06:20,755
ああ！

124
00:06:20,757 --> 00:06:23,224
[二人とも笑いながら]

125
00:06:23,226 --> 00:06:24,892
あなたは民主主義を証明しました
機能しません、

126
00:06:24,894 --> 00:06:27,195
そして私はここにいます、6回目です
自称用語、

127
00:06:27,197 --> 00:06:29,430
すべての自由意志を保証するために
消去され、

128
00:06:29,432 --> 00:06:31,566
決して後回しにしない
またその醜い頭。

129
00:06:31,568 --> 00:06:34,302
[不吉な笑い声]

130
00:06:34,304 --> 00:06:35,303
[隣人]

131
00:06:35,305 --> 00:06:38,339
[全員息を呑む]

132
00:06:39,274 --> 00:06:41,676
[ブーイング]

133
00:06:41,678 --> 00:06:44,045
はい、それで今日に至ります。

134
00:06:44,047 --> 00:06:47,215
何を証明するためだけに
私は病的でサディスティックなポンコツです

135
00:06:47,217 --> 00:06:48,783
そして、どのように制御できないのか...

136
00:06:48,785 --> 00:06:49,884
[全員うめき声]

137
00:06:49,886 --> 00:06:51,819
そして確かにその後
「ランニングマン」を観ている

138
00:06:51,821 --> 00:06:53,855
そして日本人
カルト的ヒット作「バトル・ロワイアル」

139
00:06:53,857 --> 00:06:55,356
私は思いつきました
スタービングゲーム。

140
00:06:55,358 --> 00:06:57,792
各地区から 2 人の子供たち
選択されています

141
00:06:57,794 --> 00:07:00,628
死ぬまでゲームをする
たった一人の生存者とともに。

142
00:07:00,630 --> 00:07:03,064
勝者は次のとおりです
報奨金が浴びせられ、

143
00:07:03,066 --> 00:07:05,533
古いハムも含めて…

144
00:07:05,535 --> 00:07:08,036
ああ、私は古いハムが大好きです。

145
00:07:08,038 --> 00:07:09,437
このサブウェイのクーポンは...

146
00:07:09,439 --> 00:07:11,939
1フィートの長さのものを購入してください
6インチの価格で...

147
00:07:11,941 --> 00:07:13,007
[全員息を呑む]そして...

148
00:07:16,278 --> 00:07:17,712
部分的に食べられたピクルス。

149
00:07:17,714 --> 00:07:20,281
[あえぎ声]
とても幸せなスタービングゲーム、

150
00:07:20,283 --> 00:07:23,451
確率はそうなるかもしれない
決してあなたに有利ではありません。

151
00:07:23,453 --> 00:07:25,720
[オールブー]

152
00:07:27,956 --> 00:07:28,956
[うめき声]

153
00:07:29,925 --> 00:07:31,459
雪だるま式の大統領
生産。

154
00:07:31,461 --> 00:07:35,763
さあ、集まりましょう
始めましょう！えへん。

155
00:07:38,600 --> 00:07:41,636
[鼻歌を歌いながら]

156
00:07:53,315 --> 00:07:55,683
ヒュー・ヤナス。

157
00:07:55,685 --> 00:07:58,019
[つぶやき] うーん？

158
00:07:58,021 --> 00:08:00,922
いいえ？うん。よし。

159
00:08:00,924 --> 00:08:02,190
また選びます。へー。

160
00:08:04,893 --> 00:08:06,260
フィル・マフーターズ。

161
00:08:06,262 --> 00:08:08,429
[笑い]

162
00:08:08,431 --> 00:08:10,531
お願いします、フィル・マフーターズ？

163
00:08:14,470 --> 00:08:16,471
ディーン・ガルベリー。

164
00:08:16,473 --> 00:08:17,705
[笑い]

165
00:08:17,707 --> 00:08:19,407
みんな周りを見回してください。

166
00:08:19,409 --> 00:08:21,576
後ろを確認してください
ディーン・ガルベリーに。

167
00:08:30,719 --> 00:08:34,455
これはテレビで放映されています
全国各地で！

168
00:08:35,457 --> 00:08:36,858
笑わないよ

169
00:08:36,860 --> 00:08:39,227
二人が選ばれたら
そしてアリーナに投げ込まれた

170
00:08:39,229 --> 00:08:40,495
あなたの最も確実な死のために。

171
00:08:40,497 --> 00:08:42,163
[群衆が静かになる]

172
00:08:43,165 --> 00:08:44,365
えへん。

173
00:08:44,367 --> 00:08:45,967
[クスクス笑う]

174
00:08:49,338 --> 00:08:50,638
大丈夫です。

175
00:08:57,980 --> 00:09:00,081
ペチュニア・エバーショット。

176
00:09:00,083 --> 00:09:02,850
[息を呑む群衆]

177
00:09:06,421 --> 00:09:07,889
うわー！

178
00:09:07,891 --> 00:09:09,557
はい！はい！

179
00:09:09,559 --> 00:09:10,925
私は選ばれませんでした。

180
00:09:10,927 --> 00:09:12,894
フーフー！

181
00:09:12,896 --> 00:09:15,396
ほー！うわー！うん！

182
00:09:15,398 --> 00:09:17,098
♪選ばれなかった♪

183
00:09:17,100 --> 00:09:18,366
♪もう18歳になりました

184
00:09:18,368 --> 00:09:20,067
♪ もうゲームはありません♪

185
00:09:20,069 --> 00:09:21,202
♪うーん、うーん、吸ってください♪

186
00:09:21,204 --> 00:09:22,603
うわー！来て！
いくつかちょうだい。

187
00:09:22,605 --> 00:09:25,039
うん。もう一つ。
おお！ふぅ。

188
00:09:32,147 --> 00:09:34,682
でも選ばれてしまいました。

189
00:09:40,189 --> 00:09:41,923
ペチュニアさん、ごめんなさい。

190
00:09:45,494 --> 00:09:47,495
ペチュニア、いいえ。公平ではありません。

191
00:09:47,497 --> 00:09:49,630
与えないでください
あの子犬のような目。

192
00:09:53,302 --> 00:09:55,536
[泣きながら]

193
00:09:55,538 --> 00:09:57,438
ボランティアします！

194
00:09:57,440 --> 00:09:58,606
おお。

195
00:09:58,608 --> 00:10:00,474
ボランティアします
スタービングゲームのために！

196
00:10:00,476 --> 00:10:02,476
ありがとう、お姉ちゃん。

197
00:10:02,478 --> 00:10:04,779
おお！決して成功しないなら
オリンピックから帰ってきて、

198
00:10:04,781 --> 00:10:06,614
ペットのハムスターを食べてもいいですか？

199
00:10:06,616 --> 00:10:07,815
[悲鳴]

200
00:10:07,817 --> 00:10:08,616
何？

201
00:10:08,618 --> 00:10:10,151
[すする]

202
00:10:10,153 --> 00:10:11,352
[きしみ音]

203
00:10:11,354 --> 00:10:14,021
[くすくす笑う] 来てください、あなた。

204
00:10:14,023 --> 00:10:15,957
[笑い]

205
00:10:15,959 --> 00:10:20,528
さあ、男の子を選んでみましょう
ゲームに参加しましょう。

206
00:10:20,530 --> 00:10:22,463
私もボランティアしてます！

207
00:10:22,465 --> 00:10:23,864
[息を呑む] 誰がそんなこと言ったの？

208
00:10:23,866 --> 00:10:25,266
そうしました。

209
00:10:25,268 --> 00:10:26,801
私はピーター・マラーキーです。

210
00:10:28,537 --> 00:10:30,137
おお。

211
00:10:35,310 --> 00:10:36,310
やあ、カントミス。

212
00:10:38,747 --> 00:10:42,250
私は志願しました
あなたが好きだから、

213
00:10:42,252 --> 00:10:43,517
たくさん、そして私は...
ごめんなさい。

214
00:10:43,519 --> 00:10:44,552
私はあなたを知っていますか？

215
00:10:44,554 --> 00:10:45,953
うーん...

216
00:10:47,322 --> 00:10:49,457
私は...パン屋の息子です。

217
00:10:49,459 --> 00:10:51,525
かつてあなたに食事を与えたことがあります
お腹が空いたとき。

218
00:10:51,527 --> 00:10:53,461
ああ、そうです。

219
00:10:53,463 --> 00:10:55,963
あなたは私にそのくるみパンをくれました。

220
00:10:55,965 --> 00:10:57,164
うん。

221
00:10:57,166 --> 00:10:58,332
うん。

222
00:10:58,334 --> 00:11:00,201
私は重度のナッツアレルギーがあるのですが、

223
00:11:00,203 --> 00:11:01,202
そして私はほとんど死にました。

224
00:11:04,139 --> 00:11:07,341
聞いてみましょう
私たちの出場者たち！

225
00:11:07,343 --> 00:11:08,376
[笑い]

226
00:11:22,324 --> 00:11:25,293
そして、チューニングすることを忘れないでください
スタービングゲームへ

227
00:11:25,295 --> 00:11:28,429
シーズンフィナーレの後
「ダウントン・アビー」の。

228
00:11:28,431 --> 00:11:29,530
別れを告げることはできないのですか？

229
00:11:29,532 --> 00:11:30,765
もちろんです、親愛なる。

230
00:11:30,767 --> 00:11:33,834
首都はそうではありません
完全に非人道的。

231
00:11:33,836 --> 00:11:35,303
9秒あります。

232
00:11:37,739 --> 00:11:39,240
ペチュニア！
カントミス！

233
00:11:41,610 --> 00:11:43,377
心配しないで。あなたは入っています
お母さんと仲良くしてね。

234
00:11:50,819 --> 00:11:53,020
あのピーターってどうしたの？

235
00:11:53,022 --> 00:11:53,954
何？

236
00:11:53,956 --> 00:11:55,723
つまり彼は
まったくのバカですよね？

237
00:11:56,625 --> 00:11:58,326
いくらですか
彼はベンチに座っていると思いますか？

238
00:11:58,328 --> 00:11:59,393
えー...

239
00:11:59,395 --> 00:12:00,761
時間切れです！

240
00:12:03,532 --> 00:12:04,932
デール！
うん？

241
00:12:04,934 --> 00:12:06,667
約束してね
ペチュニアを大事にしてください！

242
00:12:06,669 --> 00:12:09,437
やりますよ、カントミスさん。

243
00:12:09,439 --> 00:12:10,938
約束します。

244
00:12:10,940 --> 00:12:12,440
待って！

245
00:12:12,442 --> 00:12:13,441
後で。

246
00:12:16,278 --> 00:12:18,145
クソ野郎。

247
00:12:32,327 --> 00:12:33,394
ナイキのスウッシュ？

248
00:12:33,396 --> 00:12:34,795
はい、販売始めました

249
00:12:34,797 --> 00:12:36,163
私の顔に広告スペース。

250
00:12:36,165 --> 00:12:37,965
あなたの販売意欲
外に出て売春婦になる

251
00:12:37,967 --> 00:12:39,967
それが私の主な理由です
あなたを主任プログラマーにしました。

252
00:12:39,969 --> 00:12:41,102
ありがとうございます、大統領。

253
00:12:41,104 --> 00:12:43,204
大きなテレビ番組はどうですか？

254
00:12:43,206 --> 00:12:45,806
素晴らしい。私たちがチャーリーに代わった
シーンとアシュトン・カッチャー、

255
00:12:45,808 --> 00:12:47,875
そして本当に誰もいない
気にしているようだ。

256
00:12:49,010 --> 00:12:50,544
そしてスタービングゲームは？

257
00:12:50,546 --> 00:12:51,812
素晴らしいショーになるよ。

258
00:12:51,814 --> 00:12:54,081
いくつかあります
とても興味深い出場者たち、

259
00:12:54,083 --> 00:12:56,584
ボランティア2名と
12地区から。

260
00:12:56,586 --> 00:12:58,119
ボランティア。

261
00:12:58,121 --> 00:12:59,720
R-O-T-F-L-O-L。

262
00:12:59,722 --> 00:13:01,389
そしてあなたがそれを法律にしたから

263
00:13:01,391 --> 00:13:04,058
それを見ない人は誰でも
ゲームでは公衆の面前でむち打ちが行われるだろうし、

264
00:13:04,060 --> 00:13:05,659
私たちは期待しています
最高視聴率を記録。

265
00:13:05,661 --> 00:13:07,395
さて、昨年の大失敗の後、

266
00:13:07,397 --> 00:13:08,896
本当に他に選択肢はありませんでした。

267
00:13:08,898 --> 00:13:11,632
「飢えた有名人」
ゲーム」というのはひどいアイデアだった。

268
00:13:11,634 --> 00:13:13,401
誰も予想できなかったでしょう

269
00:13:13,403 --> 00:13:15,369
オプラが食べるだろう
他の出場者全員。

270
00:13:18,173 --> 00:13:20,374
このゲームをやってほしい
問題なくオフになります。

271
00:13:20,376 --> 00:13:21,776
弱者はいらない

272
00:13:21,778 --> 00:13:25,146
貧しい地区からこの国に入るには
ゲームと大衆の興奮

273
00:13:25,148 --> 00:13:27,214
彼女のアーチェリーのスキルで
そして彼女のブルネットの髪

274
00:13:27,216 --> 00:13:29,216
に形作られた
トレードマークのシングルブレード、

275
00:13:29,218 --> 00:13:31,819
反乱を引き起こすが、それは起こらない
私の大統領職をひっくり返すだけだ

276
00:13:31,821 --> 00:13:33,954
しかし同時に成功も生み出します

277
00:13:33,956 --> 00:13:35,423
四象限
大ヒット作。

278
00:13:38,093 --> 00:13:40,194
ああ！

279
00:13:41,696 --> 00:13:43,831
そして、新しい庭師が必要になるかもしれません。

280
00:13:43,833 --> 00:13:46,100
私はスタンリー・シーザーマンです
そしてこれは

281
00:13:46,102 --> 00:13:49,637
「スタービング・ゲーム」
カウントダウンショー！」

282
00:13:49,639 --> 00:13:51,305
[歓声]

283
00:13:53,542 --> 00:13:55,543
[笑い]

284
00:13:58,580 --> 00:14:00,314
明日、オリンピックが始まりますが、

285
00:14:00,316 --> 00:14:02,750
でも今夜、私たちは行きます
出場者たちに会うために。

286
00:14:02,752 --> 00:14:03,918
あなたは彼らを知るようになるでしょう

287
00:14:03,920 --> 00:14:05,386
彼らを通して
感動的な裏話、

288
00:14:05,388 --> 00:14:07,922
私たちがあなたを操作する場所
大幅に編集された

289
00:14:07,924 --> 00:14:10,491
ホームビデオ映像
そして悲劇的な証言。

290
00:14:10,493 --> 00:14:13,861
そして、感情的になったときに、
彼らに執着し、

291
00:14:13,863 --> 00:14:16,597
私たちは彼らを見送ります
彼らの恐ろしい虐殺に。

292
00:14:16,599 --> 00:14:18,933
[歓声]
[笑い]

293
00:14:18,935 --> 00:14:20,835
会いましょう
私たちの最初の出場者。

294
00:14:20,837 --> 00:14:22,736
順番に進んでいく
第一地区から、

295
00:14:22,738 --> 00:14:24,939
彼はかなりのお気に入りだ
これに勝つために。

296
00:14:24,941 --> 00:14:26,974
彼は金髪です。彼はワスピーだよ。

297
00:14:26,976 --> 00:14:29,477
彼はアーリア人の若者の化身です。

298
00:14:29,479 --> 00:14:32,913
彼はマルコだ！

299
00:14:32,915 --> 00:14:35,182
[歓声]

300
00:14:40,055 --> 00:14:41,355
そうそう！

301
00:14:41,357 --> 00:14:43,858
ああ！うん！

302
00:14:46,795 --> 00:14:48,896
こんにちは、男。

303
00:14:48,898 --> 00:14:50,531
あなた自身について教えてください。

304
00:14:50,533 --> 00:14:53,167
私は第一地区の出身です。
一等地ですよ。

305
00:14:53,169 --> 00:14:53,968
あなたは誰ですか？

306
00:14:53,970 --> 00:14:55,236
私はシナモンです、

307
00:14:55,238 --> 00:14:56,904
あなたのスタイリスト。

308
00:14:56,906 --> 00:14:58,239
調子はどうですか？

309
00:14:58,241 --> 00:14:59,740
私は怖いです。

310
00:14:59,742 --> 00:15:01,542
死にたくない。

311
00:15:01,544 --> 00:15:03,410
ああ。私はここにいます
あなたに伝えるために

312
00:15:03,412 --> 00:15:04,812
私はあなたを信じています。

313
00:15:04,814 --> 00:15:05,813
これなら勝てますね。

314
00:15:05,815 --> 00:15:07,248
あなたの記録を見ましたが、

315
00:15:07,250 --> 00:15:10,217
そしてあなたはもっと賢くて、
それらすべてよりも巧妙です。

316
00:15:10,219 --> 00:15:12,553
本当に？あなたはこう思います
私が勝てるということ？

317
00:15:12,555 --> 00:15:14,255
はい、パトリシア。

318
00:15:14,257 --> 00:15:15,556
私はそれを知っている。

319
00:15:15,558 --> 00:15:16,557
パトリシアって誰？

320
00:15:16,559 --> 00:15:18,759
【レコード針の傷】

321
00:15:18,761 --> 00:15:20,794
あなたはその女の子ではありません
第三地区からですか？

322
00:15:20,796 --> 00:15:23,197
いいえ、私は第 12 地区の出身です。

323
00:15:23,199 --> 00:15:24,532
[息を呑む]

324
00:15:27,669 --> 00:15:28,869
[スノース]

325
00:15:30,005 --> 00:15:31,906
ご存知のとおり、これは
完全に正常です。

326
00:15:31,908 --> 00:15:34,642
強そうだね…
[スノース]

327
00:15:37,145 --> 00:15:41,248
そして今、第12地区から、
ピーター・マラーキー。

328
00:15:41,250 --> 00:15:43,384
[拍手]

329
00:15:43,386 --> 00:15:47,288
それで、ピーター、教えてください。

330
00:15:47,290 --> 00:15:50,925
特別なものはありますか
あなたの人生に誰かがいますか？

331
00:15:53,228 --> 00:15:54,295
うん。

332
00:15:55,664 --> 00:15:56,730
はい、誰かがいます。

333
00:15:56,732 --> 00:15:59,166
ああ。
ああ。

334
00:15:59,168 --> 00:16:00,968
ああ。

335
00:16:00,970 --> 00:16:03,304
まあ、教えてください。
[笑い]

336
00:16:03,306 --> 00:16:05,673
その人の
実は今夜ここにいます、

337
00:16:05,675 --> 00:16:08,442
という人が…

338
00:16:08,444 --> 00:16:10,678
ゲームでも。

339
00:16:10,680 --> 00:16:11,979
一緒にゲームに参加しますか？

340
00:16:11,981 --> 00:16:14,348
ああ。
ああ。

341
00:16:17,586 --> 00:16:20,621
さて、続けてください。

342
00:16:20,623 --> 00:16:22,289
さて...

343
00:16:22,291 --> 00:16:24,191
それは私が望んでいた人です

344
00:16:24,193 --> 00:16:26,527
に近づくために
長い間。

345
00:16:26,529 --> 00:16:28,329
クソ野郎め。

346
00:16:29,497 --> 00:16:30,497
ピーター: それで…

347
00:16:30,499 --> 00:16:31,999
背が高い、

348
00:16:32,001 --> 00:16:33,834
美しい目で

349
00:16:33,836 --> 00:16:36,804
そして、喫煙している熱い体、しかし...

350
00:16:36,806 --> 00:16:39,239
ご存知のように、何よりも、

351
00:16:39,241 --> 00:16:40,941
この人の
たくさんの心を持った。

352
00:16:40,943 --> 00:16:42,376
ああ。
ああ。

353
00:16:42,378 --> 00:16:44,712
そうですね、教えてください。
誰だ？

354
00:16:50,785 --> 00:16:52,853
マルコだよ！

355
00:16:52,855 --> 00:16:54,722
[歓声] 私？

356
00:16:54,724 --> 00:16:56,290
へー。

357
00:16:56,292 --> 00:16:57,091
はぁ？
はぁ？

358
00:16:57,093 --> 00:16:58,292
[群衆のざわめき]

359
00:17:00,161 --> 00:17:01,441
スタンリー: 聞いてみましょう
ピーターのために。

360
00:17:07,636 --> 00:17:08,869
このクソ野郎！

361
00:17:08,871 --> 00:17:11,305
くっつくよ
お尻に足が入ってる！

362
00:17:11,307 --> 00:17:14,008
ああ！いやあ。

363
00:17:14,010 --> 00:17:15,476
一体それは何だったのでしょうか？

364
00:17:15,478 --> 00:17:17,378
それは呼ばれます
同盟を構築すること。

365
00:17:17,380 --> 00:17:18,712
[息を呑む]

366
00:17:18,714 --> 00:17:21,815
見たことないの？
「サバイバー」か「ビッグブラザー」か？

367
00:17:21,817 --> 00:17:23,684
ああ！
[息を呑む] いつ…

368
00:17:23,686 --> 00:17:26,353
最後はいつでしたか
足の爪を切りましたか？

369
00:17:26,355 --> 00:17:28,188
[ポップス]

370
00:17:29,824 --> 00:17:31,091
ああ。

371
00:17:32,360 --> 00:17:35,496
そして今、私たちのために
最終出場者、

372
00:17:35,498 --> 00:17:36,797
第12地区から、

373
00:17:36,799 --> 00:17:39,033
カントミス・エバーショット。

374
00:17:39,834 --> 00:17:40,868
うわー！

375
00:17:40,870 --> 00:17:42,403
見てみましょう。

376
00:17:42,405 --> 00:17:45,105
カントミスは最高だ
世界のお姉さん。

377
00:17:45,107 --> 00:17:49,209
彼女は私の世話をしてくれます。
彼女は私に食事を与えてくれます。彼女は私に服を着せてくれます。

378
00:17:49,211 --> 00:17:51,245
彼女は私に本を読んでくれたりもします。

379
00:17:53,715 --> 00:17:55,883
父が亡くなってからというもの、

380
00:17:55,885 --> 00:17:58,452
お母さんは少しがっかりしていたので、

381
00:17:58,454 --> 00:18:02,489
しかしそれでも三人は止まらない
私たちはとても楽しい時間を過ごしています。

382
00:18:05,460 --> 00:18:09,229
初めてから
カントミスを見た、私は知っていた。

383
00:18:09,231 --> 00:18:11,699
彼女が私に合う人だとわかっていました。

384
00:18:11,701 --> 00:18:13,934
彼女には授業があるよ。

385
00:18:13,936 --> 00:18:16,537
彼女は本物の女性です。

386
00:18:16,539 --> 00:18:18,972
[オナラ]

387
00:18:18,974 --> 00:18:20,741
ああ、なんてことだ。

388
00:18:20,743 --> 00:18:22,376
[おならが続く]

389
00:18:22,378 --> 00:18:23,610
[笑い]

390
00:18:23,612 --> 00:18:24,611
[おならが続く]

391
00:18:24,613 --> 00:18:27,081
[喘ぎ声]

392
00:18:27,083 --> 00:18:29,683
ああ！
何てことだ。

393
00:18:29,685 --> 00:18:31,452
[うめき声]
[水しぶき]

394
00:18:31,454 --> 00:18:32,720
ああ！
ああ！

395
00:18:33,722 --> 00:18:35,122
それはただ触れているだけではないでしょうか？

396
00:18:35,124 --> 00:18:36,757
ああ。
ああ。

397
00:18:36,759 --> 00:18:38,258
彼女を連れ出してみましょうか？

398
00:18:39,761 --> 00:18:40,894
[笑い]

399
00:18:40,896 --> 00:18:42,930
カントミス・エバーショット！

400
00:18:42,932 --> 00:18:45,065
[スタンリー笑い]

401
00:18:49,537 --> 00:18:52,706
それで、カントミスさん、
とても素敵なドレスですね。

402
00:18:52,708 --> 00:18:54,141
少しスピンしてみましょう。

403
00:18:54,143 --> 00:18:57,344
[拍手]

404
00:18:59,614 --> 00:19:01,582
へー。続けてください。

405
00:19:01,584 --> 00:19:02,649
恥ずかしがらないで。

406
00:19:02,651 --> 00:19:04,351
[笑い]

407
00:19:07,589 --> 00:19:09,256
[拍手]

408
00:19:09,258 --> 00:19:11,759
とても素敵です。
[笑い]

409
00:19:11,761 --> 00:19:12,860
スタンリー: ああ。

410
00:19:16,564 --> 00:19:18,899
うわー、連絡が来ました
炎が出る

411
00:19:18,901 --> 00:19:20,801
実際にドレスから発火します。

412
00:19:20,803 --> 00:19:21,902
炎？

413
00:19:21,904 --> 00:19:23,670
[あえぎ声]

414
00:19:23,672 --> 00:19:25,339
[歓声]

415
00:19:25,341 --> 00:19:27,975
[笑い]
[叫ぶ]

416
00:19:27,977 --> 00:19:29,409
ああ！ [ピーッ]!おお！

417
00:19:29,411 --> 00:19:30,944
何てことだ。
ああ、[ピー]。

418
00:19:30,946 --> 00:19:32,780
ああ、[ピー]。ああ！

419
00:19:32,782 --> 00:19:34,248
[叫び声]

420
00:19:34,250 --> 00:19:36,683
なぜ拍手しているのですか、
バカだよ[ピー]?!

421
00:19:36,685 --> 00:19:38,085
ああ！

422
00:19:38,087 --> 00:19:39,820
私は[ブリープ]火をつけています！
私は[ブリープ]火をつけています！

423
00:19:39,822 --> 00:19:43,090
カントミスに聞いてみましょう。
燃えている女の子！

424
00:19:43,092 --> 00:19:44,825
ああ、[ピー]!
燃えているよ！

425
00:19:44,827 --> 00:19:46,193
燃えているよ！燃える！

426
00:19:46,195 --> 00:19:48,562
私は[ブリープ]火をつけています！
[ピーッ]!

427
00:19:50,899 --> 00:19:52,432
スポーツファンの皆さん、おはようございます。

428
00:19:52,434 --> 00:19:55,169
そして75番目へようこそ
毎年恒例のスタービングゲーム。

429
00:19:55,171 --> 00:19:56,804
私はあなたのホストのボブ・ハイロックスです。

430
00:19:56,806 --> 00:19:58,372
そして私と一緒にいるのは私の相棒です

431
00:19:58,374 --> 00:20:01,008
そしてカラーコメンテーター、
クリーバー・ウィリアムズ。

432
00:20:01,010 --> 00:20:02,109
クリーバーさん、調子はどうですか？

433
00:20:02,111 --> 00:20:03,577
今日の試合に興奮していますか?

434
00:20:06,181 --> 00:20:07,614
素晴らしい。

435
00:20:07,616 --> 00:20:10,150
クリーバーは過去だ
もちろんゲームの勝者。

436
00:20:10,152 --> 00:20:12,219
実はクリーバーさん、
なぜみんなに言わないのですか

437
00:20:12,221 --> 00:20:13,453
地区で見守りながら、

438
00:20:13,455 --> 00:20:15,489
どのようにして得たのか
その楽しいあだ名。

439
00:20:15,491 --> 00:20:18,192
肉切り包丁を使いました
全員を殺すために。

440
00:20:21,162 --> 00:20:23,831
まだ古い動きを持っています。

441
00:20:25,266 --> 00:20:26,266
[デバイスのビープ音]

442
00:20:26,268 --> 00:20:28,101
こんにちは、シリ。

443
00:20:28,103 --> 00:20:29,403
【アーバンアクセント】 こんにちは、セレカ。

444
00:20:29,405 --> 00:20:31,004
調子はどうですか、ブー？

445
00:20:31,006 --> 00:20:32,005
低くて左側。

446
00:20:32,007 --> 00:20:35,342
（笑） いいですね。

447
00:20:35,344 --> 00:20:37,244
よし。
出場者のようです

448
00:20:37,246 --> 00:20:38,378
フィールドを占領しました。

449
00:20:38,380 --> 00:20:40,314
わかった、シリ、
畑に切り込みます。

450
00:20:55,496 --> 00:20:58,599
祈りを捧げてください、息子よ、
あなたは死んでいるから。

451
00:20:58,601 --> 00:21:00,901
[すすり泣く]

452
00:21:02,503 --> 00:21:04,872
そしてカウントダウンが始まりました。

453
00:21:04,874 --> 00:21:06,573
30、

454
00:21:06,575 --> 00:21:08,275
29...

455
00:21:08,277 --> 00:21:10,477
ああ、神様。
28...

456
00:21:12,580 --> 00:21:13,714
27...

457
00:21:13,716 --> 00:21:14,748
うーん？

458
00:21:14,750 --> 00:21:16,650
26...

459
00:21:17,752 --> 00:21:18,785
25...

460
00:21:18,787 --> 00:21:20,854
[クスクス笑う]

461
00:21:20,856 --> 00:21:22,923
24、

462
00:21:22,925 --> 00:21:24,825
23、

463
00:21:24,827 --> 00:21:27,427
22...

464
00:21:28,696 --> 00:21:29,796
21...

465
00:21:29,798 --> 00:21:31,231
さて、とても重要なことです

466
00:21:31,233 --> 00:21:32,733
出場者が動かないこと

467
00:21:32,735 --> 00:21:35,269
銀色の円から外れて
ゼロの前に。

468
00:21:35,271 --> 00:21:37,004
それ以外の場合は、カブラモ、

469
00:21:37,006 --> 00:21:40,474
フィールドはブービートラップに包まれているので
爆発物付き。

470
00:21:40,476 --> 00:21:42,242
思い出させる必要はないよ。

471
00:21:42,244 --> 00:21:44,845
行くのが早すぎたので、
まだ正しくうんちができません。

472
00:21:46,814 --> 00:21:48,849
それはどうですか？

473
00:21:50,151 --> 00:21:51,885
13、

474
00:21:51,887 --> 00:21:52,886
12...

475
00:21:54,622 --> 00:21:55,522
11...
え？

476
00:21:55,524 --> 00:21:59,059
[テクノミュージックの演奏]

477
00:21:59,061 --> 00:22:00,460
ここで何をしているの？

478
00:22:00,462 --> 00:22:01,962
私たちは出演を依頼されました

479
00:22:01,964 --> 00:22:03,096
開会式で。

480
00:22:03,098 --> 00:22:05,165
ここがアリーナです。

481
00:22:05,167 --> 00:22:07,868
ああ、探しているんですね
ステージ2に向けて。

482
00:22:07,870 --> 00:22:09,836
[音楽停止]

483
00:22:09,838 --> 00:22:11,905
ああ。ありがとう。
ありがとう。

484
00:22:14,142 --> 00:22:16,276
[ささやき]

485
00:22:17,879 --> 00:22:18,879
おっと。

486
00:22:18,881 --> 00:22:21,548
[歓声]

487
00:22:21,550 --> 00:22:25,252
うわー！なんとも
ゲームを始めましょう！

488
00:22:25,254 --> 00:22:27,254
10、

489
00:22:27,256 --> 00:22:28,755
9...

490
00:22:30,458 --> 00:22:31,725
8...
[うなり声]

491
00:22:32,894 --> 00:22:34,494
7...

492
00:22:35,763 --> 00:22:37,497
6、

493
00:22:37,499 --> 00:22:39,366
5...

494
00:22:40,535 --> 00:22:41,601
4...

495
00:22:42,603 --> 00:22:43,603
3...

496
00:22:45,840 --> 00:22:47,174
2...

497
00:22:47,176 --> 00:22:48,675
1.

498
00:22:49,944 --> 00:22:51,545
[叫び声]

499
00:22:51,547 --> 00:22:53,947
[散在する叫び声]

500
00:22:58,886 --> 00:22:59,886
[骨のひび割れ]

501
00:22:59,888 --> 00:23:00,887
[叫ぶ]

502
00:23:04,926 --> 00:23:06,259
[ブレードスタブ]

503
00:23:06,261 --> 00:23:07,995
Siri、もっと血を流して。

504
00:23:11,199 --> 00:23:12,199
おお。

505
00:23:12,201 --> 00:23:14,134
[群衆が息を呑む]

506
00:23:14,136 --> 00:23:15,435
はるかに良くなりました。

507
00:23:15,437 --> 00:23:17,804
[叫ぶ]

508
00:23:31,686 --> 00:23:32,486
おお！
おお！

509
00:23:32,488 --> 00:23:35,222
[叫ぶ]

510
00:23:35,224 --> 00:23:38,225
[歓声]

511
00:23:38,227 --> 00:23:40,994
そう、マルコ！うん！

512
00:23:53,274 --> 00:23:54,408
手放す！

513
00:23:54,410 --> 00:23:55,609
私が先にここに着きました！

514
00:23:57,512 --> 00:23:59,346
やあ！
さあ、私にあげてください！

515
00:23:59,348 --> 00:24:00,680
いいえ、手放しません。

516
00:24:00,682 --> 00:24:02,249
背中に短剣があるよ！

517
00:24:02,251 --> 00:24:03,917
大丈夫です！

518
00:24:06,788 --> 00:24:07,921
何？

519
00:24:09,223 --> 00:24:10,223
大丈夫です。

520
00:24:10,225 --> 00:24:12,626
大丈夫ですか？
[ブザー音]

521
00:24:12,628 --> 00:24:14,394
マジで？
手放さないんですか？

522
00:24:14,396 --> 00:24:15,695
このバックパックが欲しいです！

523
00:24:16,998 --> 00:24:19,533
[叫び声]

524
00:24:26,107 --> 00:24:28,308
このバックパックが欲しいです！

525
00:24:28,310 --> 00:24:30,777
私はそれが欲しい。それは私のものです！

526
00:24:31,879 --> 00:24:33,080
手放さないよ！

527
00:24:36,150 --> 00:24:37,851
それは私のバックパックでした！

528
00:24:45,560 --> 00:24:47,360
[キャノンブーム]

529
00:24:47,362 --> 00:24:48,562
その音は何だったのでしょうか？

530
00:24:48,564 --> 00:24:49,996
それは大砲です。
彼らはそれを撃ち落とします

531
00:24:49,998 --> 00:24:51,465
いつでも発表する
誰かが殺される。

532
00:24:51,467 --> 00:24:52,766
ニース。
確率が高いようです

533
00:24:52,768 --> 00:24:54,267
それで、私は良くなりました。

534
00:24:54,269 --> 00:24:55,502
[飛行物体ホイッスル]

535
00:24:55,504 --> 00:24:56,970
私のボール！

536
00:24:58,439 --> 00:25:02,142
おお！それは
傷つくことになった。

537
00:25:02,144 --> 00:25:03,610
インスタントリプレイを見てみましょう。

538
00:25:03,612 --> 00:25:05,879
[スローモーション] 私のボール!

539
00:25:05,881 --> 00:25:07,447
[笑い]

540
00:25:07,449 --> 00:25:09,916
私のボール！

541
00:25:09,918 --> 00:25:11,051
私のボール！

542
00:25:11,053 --> 00:25:12,285
[笑い]

543
00:25:12,287 --> 00:25:13,520
私のボールは...

544
00:25:13,522 --> 00:25:16,423
私のボールは...
私の…私のボール…

545
00:25:16,425 --> 00:25:18,792
私のボールは...

546
00:25:18,794 --> 00:25:22,129
私のボール！

547
00:25:23,531 --> 00:25:25,599
それは笑えるよ、ボブ。

548
00:25:52,393 --> 00:25:54,060
私から離れてください！

549
00:26:09,377 --> 00:26:10,577
おお！

550
00:26:10,579 --> 00:26:11,745
[うめき声]

551
00:26:11,747 --> 00:26:12,879
[つぶやき] この女の子は誰ですか?

552
00:26:12,881 --> 00:26:14,548
彼女は何区の出身ですか?

553
00:26:14,550 --> 00:26:18,118
私はここに立っている
汚い第12地区で、

554
00:26:18,120 --> 00:26:21,421
人々が信じられない場所
ピーターとカントミス

555
00:26:21,423 --> 00:26:23,823
実際に生き残った
オープニング。

556
00:26:23,825 --> 00:26:25,859
ご覧いただけます
興奮が高まり、

557
00:26:25,861 --> 00:26:30,263
この地区の出身者は誰もいないので
非常に久しぶりに勝った。

558
00:26:30,265 --> 00:26:31,498
うん！
うーん！

559
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
行け、カントミス！うわー！

560
00:26:33,502 --> 00:26:34,568
それは私の彼女です！

561
00:26:34,570 --> 00:26:36,736
（笑い）あれは私の彼女です！

562
00:26:36,738 --> 00:26:38,405
[笑い] そうだね！

563
00:26:38,407 --> 00:26:40,473
スタジオに戻ります。

564
00:26:40,475 --> 00:26:41,975
テレビに出てるよ！

565
00:26:41,977 --> 00:26:43,476
ありがとう、スタンリー。

566
00:26:43,478 --> 00:26:45,118
そしてスコアボードはどうですか
探していますか、クリーバー？

567
00:26:48,282 --> 00:26:49,916
たくさんの人が死んでしまった。

568
00:26:49,918 --> 00:26:52,419
それでも、たくさんの人が生きています。

569
00:26:52,421 --> 00:26:53,853
啓発的。

570
00:26:53,855 --> 00:26:56,323
ああ、カントミスに似てるね
彼女は道を進んでいます

571
00:26:56,325 --> 00:26:58,191
アリーナの外周へ。

572
00:27:00,361 --> 00:27:02,329
[ビープ音] Siri、速度を落としてください。

573
00:27:08,769 --> 00:27:10,136
うわー。

574
00:27:10,138 --> 00:27:12,973
さあ、カントミスを取り戻しましょう
アクションの中心へ。

575
00:27:12,975 --> 00:27:14,107
やあ！

576
00:27:14,109 --> 00:27:16,576
そしてスリル満点の合図
アクション音楽。

577
00:27:16,578 --> 00:27:18,445
シリ：ああ。

578
00:27:18,447 --> 00:27:19,980
[オーケストラ演奏]

579
00:27:30,258 --> 00:27:31,791
[息を呑む群衆]

580
00:27:32,893 --> 00:27:33,927
[息を呑む]

581
00:27:36,430 --> 00:27:39,266
[叫ぶ]

582
00:27:51,279 --> 00:27:52,279
うーん。

583
00:28:06,160 --> 00:28:08,662
[歓声]

584
00:28:09,730 --> 00:28:12,132
ああ、欲しいですよね
遊ぶため、ね？わかった。

585
00:28:12,134 --> 00:28:13,400
[ビープ音] シリ。

586
00:28:13,402 --> 00:28:14,401
はい、何が必要ですか？

587
00:28:14,403 --> 00:28:15,435
最新のツールで彼女を攻撃する

588
00:28:15,437 --> 00:28:17,003
私たちが持っている技術兵器。

589
00:28:21,375 --> 00:28:23,443
うーはー！

590
00:28:23,445 --> 00:28:24,577
ああ、くそ！

591
00:28:24,579 --> 00:28:28,315
やあ！ふふふ！

592
00:28:28,317 --> 00:28:29,949
ヒヒヒヒ！

593
00:28:31,118 --> 00:28:33,853
[笑い]

594
00:28:35,089 --> 00:28:36,656
[落下物ホイッスル]
[息を呑む]

595
00:28:37,458 --> 00:28:38,992
[群衆が息を呑む]

596
00:28:59,313 --> 00:29:00,447
いいえ。

597
00:29:00,449 --> 00:29:01,948
何？何？

598
00:29:01,950 --> 00:29:04,284
オレンジ、会えて嬉しい?

599
00:29:04,286 --> 00:29:06,052
（笑い）おい、おい、おい！

600
00:29:06,054 --> 00:29:08,288
何が得られますか
オレンジを越えたら

601
00:29:08,290 --> 00:29:09,889
クエンティン・タランティーノと?

602
00:29:09,891 --> 00:29:11,624
"パルプ·フィクション。"
分かりましたか？

603
00:29:11,626 --> 00:29:14,227
[うめき声]
パルプ。 [笑い]

604
00:29:14,229 --> 00:29:15,662
おい、カントミス、

605
00:29:15,664 --> 00:29:17,130
最後に見たのは
あんなに小さいおっぱい、

606
00:29:17,132 --> 00:29:19,299
私は見つめていました
キンカンのペアで。

607
00:29:19,301 --> 00:29:20,367
[笑い]

608
00:29:20,369 --> 00:29:22,202
ああ！

609
00:29:22,204 --> 00:29:24,037
[歓声]

610
00:29:28,175 --> 00:29:29,709
行け、カントミス！

611
00:29:31,612 --> 00:29:33,213
[ビープ音] ああ、

612
00:29:33,215 --> 00:29:35,515
彼女は確かに示した
よ、ごめんなさい、お尻を上げて！

613
00:29:35,517 --> 00:29:37,751
あなたは...黙ってください、Siri。
黙ってろよ！

614
00:29:37,753 --> 00:29:38,952
くそー。嫌いにならないでください
プレイヤー。

615
00:29:38,954 --> 00:29:41,154
あなたは...
ゲームが大嫌い！

616
00:29:41,156 --> 00:29:44,691
おお！見たことない
誰もが前にそれをします。

617
00:29:44,693 --> 00:29:46,526
彼女は最悪だ。

618
00:29:46,528 --> 00:29:47,761
尊敬。

619
00:29:47,763 --> 00:29:49,796
思い出します
自分自身のことを少し。

620
00:29:49,798 --> 00:29:52,165
その前にもうやめておきます
感情的になりすぎてしまいます。

621
00:29:52,167 --> 00:29:54,134
私のお尻を食べてください！

622
00:29:57,505 --> 00:29:58,671
[ため息]

623
00:29:58,673 --> 00:30:00,273
自分がとても厳しいと思いますか？

624
00:30:00,275 --> 00:30:03,143
さて、戻ってきてください
これからだよ、ビッチ！

625
00:30:05,112 --> 00:30:07,113
[笑い]

626
00:30:10,651 --> 00:30:12,018
[少年たちのうめき声]

627
00:30:12,020 --> 00:30:15,755
[少年の笑い声]
[うめき声]

628
00:30:15,757 --> 00:30:17,290
[大砲の発砲]

629
00:30:21,362 --> 00:30:24,097
やあ、みんな、さあ！
こっちに行こう！

630
00:30:25,499 --> 00:30:26,866
女の子: さあ。急いで！

631
00:30:26,868 --> 00:30:28,067
少年：行きましょう！

632
00:30:44,552 --> 00:30:46,619
[うめき声]

633
00:30:46,621 --> 00:30:48,488
女の子: 彼女を見ると、
彼女は私のものです。

634
00:30:58,098 --> 00:31:00,467
少年：きっとそうだよ
この辺のどこか。

635
00:31:10,077 --> 00:31:11,611
そうですね、カントミスさん
ここに来たの？

636
00:31:11,613 --> 00:31:13,146
ピーター:
ああ、それは知っています。

637
00:31:13,148 --> 00:31:15,548
どうしてそんなに確信できるのでしょうか
私たちはあなたを信頼できるでしょうか？

638
00:31:15,550 --> 00:31:17,317
つまり、ボランティアしたんじゃないの？
試合に出ること

639
00:31:17,319 --> 00:31:18,751
あなたが得ることができるように
カントミスに近い？

640
00:31:18,753 --> 00:31:20,086
いいえ。

641
00:31:20,088 --> 00:31:23,056
つまり、おそらく最初は、

642
00:31:23,058 --> 00:31:25,692
でも私はもう彼女が好きではありません。

643
00:31:25,694 --> 00:31:26,759
本当に？

644
00:31:26,761 --> 00:31:28,761
まあ、ご存知の通り、

645
00:31:28,763 --> 00:31:31,164
第12地区に戻ると、彼女は...

646
00:31:31,166 --> 00:31:33,199
彼女はかなりの売春婦として知られている。

647
00:31:33,201 --> 00:31:34,200
ああ。

648
00:31:36,437 --> 00:31:37,537
そこには。

649
00:31:37,539 --> 00:31:38,538
へー。

650
00:31:38,540 --> 00:31:40,206
よかったね、ピーター。

651
00:31:40,208 --> 00:31:42,008
ありがとう。

652
00:31:42,010 --> 00:31:44,110
彼女の腸を壊してやる
大きく開いた。

653
00:31:45,246 --> 00:31:47,080
この小さなお姫様
全部私のものです。

654
00:31:49,817 --> 00:31:52,485
らあ！
[マリアッチ音楽演奏]

655
00:31:52,487 --> 00:31:54,087
[笑い]

656
00:31:57,658 --> 00:31:58,758
そしてカントミスもいる！

657
00:31:58,760 --> 00:32:00,960
なんてこった。
私たちはあなたを殺します。

658
00:32:00,962 --> 00:32:03,129
食べた直後
私たちのおいしいおやつ。

659
00:32:03,131 --> 00:32:04,464
はぁ？

660
00:32:10,037 --> 00:32:11,971
どうすれば彼らと一緒にいられるでしょうか？

661
00:32:11,973 --> 00:32:14,507
わからない。

662
00:32:14,509 --> 00:32:17,076
私は...私はただ...

663
00:32:18,279 --> 00:32:19,946
本当に彼らが好きです。
[笑い]

664
00:32:19,948 --> 00:32:22,448
そ、彼らはとてもクールだよ
そして人気があります。

665
00:32:22,450 --> 00:32:24,384
つまり、私は入っています
高校のA/Vクラブ。

666
00:32:24,386 --> 00:32:27,587
一度も掛けられなかった
前の群衆と一緒に。

667
00:32:27,589 --> 00:32:29,289
うーん。
私たちと一緒にいてください。

668
00:32:29,291 --> 00:32:30,290
とても良い。

669
00:32:30,292 --> 00:32:31,491
うーん。おお。

670
00:32:31,493 --> 00:32:34,494
ねえ、彼らは欲しいって言った
私と一緒にプロムに行くために。

671
00:32:34,496 --> 00:32:36,829
リムジンをレンタルするつもりです
そしてすべて。

672
00:32:36,831 --> 00:32:37,897
それはすごいことではないでしょうか？

673
00:32:37,899 --> 00:32:40,233
ピーター、彼らはあなたを利用しているだけです。

674
00:32:40,235 --> 00:32:44,103
勝者は1人だけです
スタービングゲームの。

675
00:32:47,775 --> 00:32:49,175
右。

676
00:32:50,978 --> 00:32:52,979
はい、カントミス、ゲームオーバーです。

677
00:32:52,981 --> 00:32:55,281
グラマー、起きたよ。

678
00:32:59,720 --> 00:33:00,853
フーフーフー！

679
00:33:00,855 --> 00:33:02,922
[ピーピー]

680
00:33:02,924 --> 00:33:05,992
ああ！できたようです
私たち自身がストリーカーです。

681
00:33:05,994 --> 00:33:07,894
毎試合起こる。

682
00:33:07,896 --> 00:33:10,830
なんとヤフーだ。

683
00:33:10,832 --> 00:33:12,599
[笑い]

684
00:33:12,601 --> 00:33:15,234
[笑い]

685
00:33:18,539 --> 00:33:21,074
ここから出て行け、おい。
ここから出て行け！

686
00:33:21,076 --> 00:33:22,976
ここに戻ってきてください。
ここに戻ってきてください。

687
00:33:24,645 --> 00:33:26,479
それをください。

688
00:33:34,421 --> 00:33:35,989
[息を呑む]

689
00:33:38,092 --> 00:33:40,560
素敵な突き刺し。
うん。

690
00:33:40,562 --> 00:33:41,561
彼はこれをしました。

691
00:33:41,563 --> 00:33:42,562
そしたらそれができたんです。

692
00:33:42,564 --> 00:33:43,763
さすが、クリーバー。

693
00:33:43,765 --> 00:33:44,931
そしてそれは間違いなくそうなるだろう

694
00:33:44,933 --> 00:33:47,800
今日の最高のキル！

695
00:33:47,802 --> 00:33:49,068
今日のキル！

696
00:33:49,070 --> 00:33:52,138
今日のキル...
今日の！

697
00:33:52,140 --> 00:33:53,539
今日の最高の瞬間
あなたに届けられます

698
00:33:53,541 --> 00:33:55,208
ベットライフ保険による。

699
00:33:55,210 --> 00:33:56,609
命は尊いものだから…

700
00:33:56,611 --> 00:33:58,411
ベットライフ。

701
00:34:01,915 --> 00:34:02,915
どうやって彼女を殺すつもりですか？

702
00:34:02,917 --> 00:34:05,318
えへん。

703
00:34:05,320 --> 00:34:06,552
えー...

704
00:34:07,421 --> 00:34:09,422
出発してみませんか？

705
00:34:09,424 --> 00:34:11,124
ああ、他の子供たちを殺してください

706
00:34:11,126 --> 00:34:12,458
そして後で戻ってきますか？

707
00:34:12,460 --> 00:34:13,393
お待ちしております。

708
00:34:13,395 --> 00:34:15,294
彼女は降りなければなりません
遅かれ早かれ。

709
00:34:23,203 --> 00:34:27,106
[口笛を吹いて曲を奏でる]

710
00:34:27,108 --> 00:34:31,010
[鳥のさえずり]

711
00:34:31,012 --> 00:34:34,480
[口笛を吹いて曲を奏でる]

712
00:34:37,885 --> 00:34:40,586
[鳥のさえずり]

713
00:34:45,059 --> 00:34:46,693
[ため息]

714
00:34:47,928 --> 00:34:49,429
ひどい。

715
00:34:49,431 --> 00:34:50,630
[うめき声]

716
00:34:56,336 --> 00:34:58,271
やあ。

717
00:34:58,273 --> 00:34:59,539
しー。

718
00:35:07,681 --> 00:35:09,716
[蜂の羽音]

719
00:35:09,718 --> 00:35:10,783
ああ。

720
00:35:13,353 --> 00:35:15,354
ミツバチを持ってください
頭から着地します。

721
00:35:16,190 --> 00:35:17,657
わかった。いや、しー。しー。

722
00:35:18,659 --> 00:35:21,160
[チェーンソーのブンブン音]

723
00:35:28,802 --> 00:35:30,269
あれはトラッカーミツバチです。

724
00:35:30,271 --> 00:35:32,638
刺される原因
重度の幻覚。

725
00:35:32,640 --> 00:35:33,639
あるいは死。

726
00:35:36,043 --> 00:35:37,777
おお！

727
00:35:37,779 --> 00:35:40,880
[叫ぶ]

728
00:35:40,882 --> 00:35:42,682
[叫び声]

729
00:35:42,684 --> 00:35:44,717
[蜂の羽音]

730
00:35:44,719 --> 00:35:46,586
うわー！うわー！

731
00:35:46,588 --> 00:35:47,687
おお！お尻！ああ！

732
00:35:47,689 --> 00:35:50,890
[咳]私はそう思います
たった一つ飲み込んだだけです！

733
00:35:50,892 --> 00:35:53,526
[叫ぶ]

734
00:35:57,664 --> 00:35:58,664
おっと。

735
00:35:58,666 --> 00:36:00,299
ああ。

736
00:36:02,469 --> 00:36:04,771
おっと。ああ。

737
00:36:05,773 --> 00:36:07,974
何...[つぶやく]

738
00:36:07,976 --> 00:36:09,876
[喘ぎ、うめき声]

739
00:36:12,746 --> 00:36:14,847
ああ、なんてことだ。おお！

740
00:36:14,849 --> 00:36:17,216
おお。おお。

741
00:36:17,218 --> 00:36:19,418
[シタールの演奏]

742
00:36:19,420 --> 00:36:20,987
うーん。

743
00:36:20,989 --> 00:36:23,790
おお。 [ため息]

744
00:36:23,792 --> 00:36:25,892
まさか。

745
00:36:25,894 --> 00:36:28,528
二重の虹。

746
00:36:29,730 --> 00:36:32,064
うわー！

747
00:36:32,066 --> 00:36:35,001
ダブルレインボー！はぁ！

748
00:36:35,003 --> 00:36:36,235
おお。

749
00:36:37,204 --> 00:36:38,905
見え始めています

750
00:36:38,907 --> 00:36:42,975
まるで四重の虹！

751
00:36:42,977 --> 00:36:47,980
ああ、こんにちは！

752
00:36:47,982 --> 00:36:50,550
はい！はい！

753
00:36:50,552 --> 00:36:53,152
あははは！

754
00:36:53,154 --> 00:36:55,888
ああ、虹を味わってください。

755
00:37:03,597 --> 00:37:06,032
[うめき声]

756
00:37:06,034 --> 00:37:08,167
ああ。

757
00:37:08,169 --> 00:37:09,802
おお。おお。

758
00:37:09,804 --> 00:37:11,938
おお。え？

759
00:37:13,774 --> 00:37:14,774
ああ、私の...

760
00:37:14,776 --> 00:37:15,775
どういうことですか...

761
00:37:22,049 --> 00:37:23,249
ああ。

762
00:37:25,219 --> 00:37:27,153
作らないでください
突然の動き。

763
00:37:27,155 --> 00:37:28,187
どうしたの？

764
00:37:28,189 --> 00:37:30,189
[バブリング]

765
00:37:30,191 --> 00:37:32,491
やったことがない
以前にこれが起こったのを見ました。

766
00:37:34,695 --> 00:37:36,829
彼らは何ですか？

767
00:37:36,831 --> 00:37:38,798
魂の番人たち。

768
00:37:38,800 --> 00:37:40,399
ソウルキーパーズ！

769
00:37:40,401 --> 00:37:42,301
ああ！何てことだ！奴らを降ろせ！
奴らを降ろせ！

770
00:37:42,303 --> 00:37:43,870
奴らを降ろせ！
奴らを降ろせ！

771
00:37:43,872 --> 00:37:45,605
あなたは私の魂を守っていないのです！

772
00:37:45,607 --> 00:37:47,740
[悲鳴]

773
00:37:50,911 --> 00:37:52,345
[悲鳴]

774
00:37:54,047 --> 00:37:55,314
[悲鳴]

775
00:37:55,316 --> 00:37:57,250
[悲鳴]
ああ！なぜ？

776
00:37:57,252 --> 00:37:58,384
[悲鳴]

777
00:37:58,386 --> 00:37:59,986
[悲鳴]
頭の真上にあります。

778
00:37:59,988 --> 00:38:01,287
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
[悲鳴]

779
00:38:04,057 --> 00:38:05,558
[ザッピング]

780
00:38:05,560 --> 00:38:07,693
[あえぎ声]
[金切り声]

781
00:38:09,796 --> 00:38:10,930
ふぅ。

782
00:38:10,932 --> 00:38:13,799
全部わかったと思います。

783
00:38:13,801 --> 00:38:17,303
ソウルキーパーはすべてを保持しています
私たちの太古の先祖たちの魂。

784
00:38:18,272 --> 00:38:19,639
妹が行きます、

785
00:38:19,641 --> 00:38:21,073
私の祖母

786
00:38:21,075 --> 00:38:22,708
そして酔ったシーラ叔母さん。

787
00:38:22,710 --> 00:38:24,076
[ささやき]

788
00:38:24,078 --> 00:38:26,212
おっと。

789
00:38:26,214 --> 00:38:28,147
あなたは誰ですか？

790
00:38:28,149 --> 00:38:29,916
私たちは誇りに思っています
そして古代の人々

791
00:38:29,918 --> 00:38:33,019
ジェームズ・キャメロンによって作成されました。

792
00:38:33,021 --> 00:38:36,155
私は世界の王だ！

793
00:38:36,157 --> 00:38:39,759
[笑い]

794
00:38:41,728 --> 00:38:43,696
ここです。

795
00:38:43,698 --> 00:38:45,331
あなたの髪を私にください。

796
00:38:45,333 --> 00:38:47,199
終わりを繋ぎましょう
そして愛し合う、

797
00:38:47,201 --> 00:38:49,235
ナヴィ風。

798
00:38:49,237 --> 00:38:50,503
わかった。

799
00:38:54,207 --> 00:38:56,175
[パチパチ音]
[うめき声]

800
00:38:56,177 --> 00:38:57,243
[クーイング]

801
00:38:57,245 --> 00:38:59,845
[うめき声]

802
00:38:59,847 --> 00:39:01,547
ああ。
[震える]

803
00:39:01,549 --> 00:39:02,648
そうだね。

804
00:39:02,650 --> 00:39:04,650
ああ、そうです。

805
00:39:07,220 --> 00:39:08,321
カントミス。

806
00:39:08,323 --> 00:39:10,589
カントミス！

807
00:39:10,591 --> 00:39:11,691
カントミス！

808
00:39:12,759 --> 00:39:14,660
カントミス！

809
00:39:14,662 --> 00:39:15,928
はい。

810
00:39:15,930 --> 00:39:17,663
カントミス！カントミス！

811
00:39:17,665 --> 00:39:19,498
カントミス！

812
00:39:19,500 --> 00:39:21,334
頑張っていますか
私とつながるには？

813
00:39:23,337 --> 00:39:24,370
何？いいえ！

814
00:39:24,372 --> 00:39:26,505
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。うーん...

815
00:39:26,507 --> 00:39:28,574
私はそうだったと思います
ただの幻覚。

816
00:39:28,576 --> 00:39:31,644
そうならないほうがいいよ。
私はまだ12歳です。

817
00:39:33,413 --> 00:39:35,915
私の見方では、
私たちが生き残るつもりなら、

818
00:39:35,917 --> 00:39:37,316
私たちは一緒に働くべきです。

819
00:39:37,318 --> 00:39:40,186
しかし、私たちがそうなったらどうなるでしょうか
最後の2人は立っていますか？

820
00:39:40,188 --> 00:39:41,754
躊躇しません。

821
00:39:41,756 --> 00:39:44,590
この大会
殺すか殺されるか、

822
00:39:44,592 --> 00:39:46,859
そして私はあなたを殺します
あなたが立っている場所、

823
00:39:46,861 --> 00:39:48,894
死んだ、物語は終わり。

824
00:39:50,097 --> 00:39:51,530
たわごとは個人的なものではありません、

825
00:39:51,532 --> 00:39:54,734
厳密にビジネスですか？

826
00:39:54,736 --> 00:39:57,603
わかった。これが何ですか
私は考えていました。

827
00:39:57,605 --> 00:39:59,071
火をつけてもいいよ

828
00:39:59,073 --> 00:40:01,574
マルコと彼の乗組員をフラッシュする
空き地に出て、

829
00:40:01,576 --> 00:40:03,876
そして見つけたら
弓と矢、

830
00:40:03,878 --> 00:40:05,211
あなたは彼らを摘み取ることができます。

831
00:40:05,213 --> 00:40:07,680
いいえ、いいえ。それは...
それは素晴らしいアイデアですね、

832
00:40:07,682 --> 00:40:10,116
そしてマルコ
それが来るのは決してないだろう。

833
00:40:10,118 --> 00:40:12,284
こんにちは？

834
00:40:12,286 --> 00:40:13,285
私はここにいます。

835
00:40:13,287 --> 00:40:15,688
走る！走る！

836
00:40:25,332 --> 00:40:26,632
彼女を捕まえてください！

837
00:40:35,942 --> 00:40:37,376
[笑い]

838
00:40:43,950 --> 00:40:46,052
[思考] くそー。

839
00:40:46,054 --> 00:40:47,753
完全に多勢に無勢。

840
00:40:55,796 --> 00:40:57,997
私は何をしますか？
私は何をしますか？

841
00:40:57,999 --> 00:40:59,632
考えてみてください、カントミスさん。考える。

842
00:41:06,706 --> 00:41:08,974
痔の炎症。

843
00:41:11,111 --> 00:41:14,480
素早く悪化させる
後方へのキック。

844
00:41:14,482 --> 00:41:15,815
[スローモーション] ラーッ！

845
00:41:21,721 --> 00:41:23,489
低く垂れ下がった陰嚢。
で衰弱する

846
00:41:23,491 --> 00:41:26,959
簡潔なウサギのパンチ
精巣嚢まで。

847
00:41:36,803 --> 00:41:40,439
ぎこちない金属製の矯正歯科
矯正装置。

848
00:41:43,110 --> 00:41:46,011
輪ゴムをスナップして作成します
頭蓋骨への鈍的な力。

849
00:41:52,619 --> 00:41:54,920
蔓延する思春期
尋常性ざ瘡。

850
00:41:55,922 --> 00:41:57,456
ああ。

851
00:41:57,458 --> 00:42:00,159
局所用のニキビクリームを処方します。

852
00:42:09,970 --> 00:42:12,304
思春期の少年
猛烈なホルモンで。

853
00:42:12,306 --> 00:42:14,006
自然資産を使って武装解除します。

854
00:42:14,008 --> 00:42:16,275
[少年の喘ぎ声]

855
00:42:16,277 --> 00:42:17,943
モーターボートを許可します。

856
00:42:17,945 --> 00:42:19,912
[せせらぎ]

857
00:42:19,914 --> 00:42:21,080
あなたはきれいですね。

858
00:42:21,082 --> 00:42:23,716
[ボーンスナップ]

859
00:42:31,725 --> 00:42:34,059
[スローモーション] ラーッ！

860
00:42:44,905 --> 00:42:46,071
[せせらぎ]

861
00:42:46,073 --> 00:42:47,106
へー。

862
00:42:47,108 --> 00:42:48,140
[ボーンスナップ]

863
00:42:51,111 --> 00:42:53,546
[鳥の鳴き声]

864
00:42:53,548 --> 00:42:55,014
死ぬ準備はできていますか？

865
00:42:57,517 --> 00:42:59,852
[群衆が息を呑む]

866
00:43:07,294 --> 00:43:08,761
そうではないんです！

867
00:43:08,763 --> 00:43:10,362
つまり、ある意味期待している

868
00:43:10,364 --> 00:43:11,630
私はそこに留まることができました
続編のために？

869
00:43:11,632 --> 00:43:12,831
はぁ？
はぁ？

870
00:43:16,503 --> 00:43:17,770
[内部告発]

871
00:43:19,172 --> 00:43:20,573
うーん！

872
00:43:20,575 --> 00:43:23,342
よし！
私たちはその音が何であるかを知っています。

873
00:43:23,344 --> 00:43:24,677
後半も終わりです。

874
00:43:24,679 --> 00:43:27,546
[群衆のため息]

875
00:43:27,548 --> 00:43:28,547
[ぼやき]

876
00:43:28,549 --> 00:43:30,282
[うめき声] ああ、最悪だ。

877
00:43:30,284 --> 00:43:31,550
彼女が死ぬところを見たかった。

878
00:43:31,552 --> 00:43:32,818
アナウンサー: ハーフタイム

879
00:43:32,820 --> 00:43:35,421
スタービングゲームと一緒に
チアリーダー、

880
00:43:35,423 --> 00:43:37,356
バイアグラから贈呈されました。

881
00:43:37,358 --> 00:43:38,624
♪移動♪移動

882
00:43:38,626 --> 00:43:40,759
♪移動♪移動

883
00:43:40,761 --> 00:43:42,728
♪移動
♪家を揺るがす時間だよ♪

884
00:43:42,730 --> 00:43:44,763
♪移動
♪ロック、ロック、ロックの時間だよ♪

885
00:43:44,765 --> 00:43:46,665
♪移動
♪家を揺るがす時間だよ♪

886
00:43:46,667 --> 00:43:48,767
♪移動
♪家を揺るがす時間だよ♪

887
00:43:48,769 --> 00:43:49,969
♪移動
♪ 家を揺るがす時間です... ♪

888
00:43:49,971 --> 00:43:52,338
ええ、好きです、Siri、
でもそうではありません...

889
00:43:52,340 --> 00:43:54,340
弾けるものではありません。

890
00:43:54,342 --> 00:43:55,641
心配しないでください、ブー。
見つけた。

891
00:43:55,643 --> 00:43:58,277
もっと汚くて、
無償の TandA が登場します。

892
00:43:58,279 --> 00:43:59,645
[BOING] ♪ ロック、ロック

893
00:43:59,647 --> 00:44:01,280
♪動きを感じてください
気分も変わります♪

894
00:44:01,282 --> 00:44:03,816
ぐるぐる♪
まるで月の満ち欠けのように♪

895
00:44:03,818 --> 00:44:05,651
♪これが保持する部分です
燃える場所♪

896
00:44:05,653 --> 00:44:06,652
♪ うーん
雰囲気を感じてください♪

897
00:44:06,654 --> 00:44:08,320
♪いいね、すごい

898
00:44:08,322 --> 00:44:09,655
♪ がんばりますよ、一晩ボール♪

899
00:44:09,657 --> 00:44:11,724
♪ パーティーですよ、
だから間違いないよ♪

900
00:44:11,726 --> 00:44:13,025
♪私のチームは負けられない

901
00:44:13,027 --> 00:44:15,761
♪ 履くのはこちら
あなたのためのショー♪

902
00:44:15,763 --> 00:44:17,196
♪家を揺るがす時間だよ♪

903
00:44:17,198 --> 00:44:19,331
[歓声]

904
00:44:19,333 --> 00:44:21,066
♪移動
♪家を揺るがす時間だよ♪

905
00:44:21,068 --> 00:44:22,968
♪移動
♪ロック、ロック、ロックの時間だよ♪

906
00:44:22,970 --> 00:44:24,837
♪移動
♪家を揺るがす時間だよ♪

907
00:44:24,839 --> 00:44:26,805
♪移動
♪家を揺るがす時間だよ♪

908
00:44:26,807 --> 00:44:28,340
♪移動
♪家を揺るがす時間だよ♪

909
00:44:28,342 --> 00:44:30,709
♪ 動いて、動いて
♪ロックする時間だよ、ロック♪

910
00:44:30,711 --> 00:44:33,512
カントミス、なんてことだ
エキサイティングな前半。

911
00:44:33,514 --> 00:44:35,214
あなたが何者なのか教えてください
今考えていること。

912
00:44:35,216 --> 00:44:39,084
まず最初に、私に感謝したいと思います
主であり救い主イエス・キリスト。

913
00:44:41,721 --> 00:44:44,390
そして、ええと、私は考えています
勝利について、スタンリー。

914
00:44:44,392 --> 00:44:45,624
ただ勝ちたいだけです。

915
00:44:48,495 --> 00:44:49,728
ボブ。

916
00:44:49,730 --> 00:44:52,131
スタンリー、わかりますか
カントミスの感覚

917
00:44:52,133 --> 00:44:54,400
狂気を知っている
彼女が作っているの？

918
00:44:54,402 --> 00:44:55,634
そうは思わない、ボブ。

919
00:44:55,636 --> 00:44:57,069
彼女は感動的だよ。

920
00:44:58,204 --> 00:45:02,675
クリーバーの電撃
ハーフタイムのハイライト。

921
00:45:07,647 --> 00:45:08,847
[笑い]

922
00:45:08,849 --> 00:45:09,848
ああ！

923
00:45:12,152 --> 00:45:13,852
♪そうだね♪行きましょう

924
00:45:16,423 --> 00:45:19,024
ああ！おお！おお！
♪ゴー

925
00:45:19,026 --> 00:45:20,392
[オナラ]

926
00:45:25,298 --> 00:45:28,100
トレンドを見てみましょう
今Twitter上で。

927
00:45:28,102 --> 00:45:32,371
第7地区のヘレンさんのツイート、
「カントミスは私に希望を与えてくれます！」

928
00:45:32,373 --> 00:45:34,473
そしてトーマス
第11地区ではこう書いています。

929
00:45:34,475 --> 00:45:38,944
「カントミス岩、
ウルはすごく熱いよ！」

930
00:45:38,946 --> 00:45:41,480
そして地区のティロン
コンプトンのツイート、

931
00:45:41,482 --> 00:45:43,916
「やあ、あのカントミスさん」
爆弾だ、

932
00:45:43,918 --> 00:45:46,151
彼女は怒って爆発している
フードの中で、よ！」

933
00:45:46,153 --> 00:45:48,320
スマイリーフェイスの絵文字。

934
00:45:48,322 --> 00:45:49,655
彼女は爆発している、

935
00:45:49,657 --> 00:45:51,023
そして私にはそうなるチャンスがありました

936
00:45:51,025 --> 00:45:53,192
の地上で
カントミス自身の地区、

937
00:45:53,194 --> 00:45:56,862
カントミス熱はどこにあるのか
史上最高値で！

938
00:45:56,864 --> 00:45:58,931
スタンリー:
私はここ第12地区にいます。

939
00:45:58,933 --> 00:46:00,966
みんなが夢中になっているところ。

940
00:46:00,968 --> 00:46:02,901
それは究極です
負け犬のシンデレラストーリー、

941
00:46:02,903 --> 00:46:05,537
そしてここにいるポーの人たち
それを食べ尽くしています、

942
00:46:05,539 --> 00:46:09,508
何かで商品を買う
そしてやらなければならないことすべてが

943
00:46:09,510 --> 00:46:12,644
カントミスと
またはスタービングゲーム。

944
00:46:12,646 --> 00:46:14,580
Tシャツやマグカップ、

945
00:46:14,582 --> 00:46:16,548
トートバッグ、クージー

946
00:46:16,550 --> 00:46:19,017
そしてボブルヘッド。

947
00:46:19,019 --> 00:46:20,319
[ボイン]

948
00:46:26,259 --> 00:46:28,994
私を見てください。
私もカントミスと同じです。

949
00:46:28,996 --> 00:46:30,295
ああ！

950
00:46:30,297 --> 00:46:31,864
<i>ミス・コホネス</i>

951
00:46:31,866 --> 00:46:33,832
はい！直撃！

952
00:46:33,834 --> 00:46:36,301
また彼を撃つつもりだ。

953
00:46:36,303 --> 00:46:37,870
あい！チーズエンチラーダ！

954
00:46:37,872 --> 00:46:39,371
ああ、それは気持ちよかった。

955
00:46:41,841 --> 00:46:43,876
[すする]

956
00:46:44,978 --> 00:46:46,712
それは近いものでした。
うん。

957
00:46:46,714 --> 00:46:47,713
ほぼ手に入れられました。

958
00:46:47,715 --> 00:46:49,281
知っている。
「ああ」って思った。

959
00:46:49,283 --> 00:46:50,983
[内部告発]

960
00:46:54,687 --> 00:46:56,455
以前のポジションを取得します。

961
00:46:57,857 --> 00:46:59,224
[笛を吹く]

962
00:46:59,226 --> 00:47:00,392
ゲームオン！

963
00:47:00,394 --> 00:47:01,927
わーい！

964
00:47:04,864 --> 00:47:06,598
死ぬ準備はできていますか？

965
00:47:06,600 --> 00:47:07,966
[息を呑む]

966
00:47:11,371 --> 00:47:13,305
[スローモーションあえぎ]

967
00:47:15,241 --> 00:47:17,609
[笑い]

968
00:47:17,611 --> 00:47:20,446
[歓声]

969
00:47:26,820 --> 00:47:28,754
ああ！ああ！

970
00:47:28,756 --> 00:47:29,855
この野郎め！

971
00:47:29,857 --> 00:47:31,690
おい！
[叫ぶ]

972
00:47:31,692 --> 00:47:33,192
おい！

973
00:47:33,194 --> 00:47:34,426
[叫び声]

974
00:47:34,428 --> 00:47:35,494
[うめき声]

975
00:47:41,601 --> 00:47:44,069
[K-POP プレイ]

976
00:47:44,071 --> 00:47:45,103
ああ！

977
00:47:50,109 --> 00:47:51,376
[咳]

978
00:47:53,646 --> 00:47:55,414
ルディ。

979
00:47:55,416 --> 00:47:56,415
ルディ。

980
00:47:57,517 --> 00:47:59,751
子守唄を歌ってください。

981
00:47:59,753 --> 00:48:00,953
わかった。

982
00:48:03,389 --> 00:48:05,424
♪ララララ…

983
00:48:05,426 --> 00:48:06,825
あなたではありません！

984
00:48:07,660 --> 00:48:08,861
彼女！

985
00:48:10,997 --> 00:48:14,199
♪目を閉じてください

986
00:48:14,201 --> 00:48:17,436
♪あなたの人生は消えていく

987
00:48:17,438 --> 00:48:18,637
私は死ぬつもりですか？

988
00:48:18,639 --> 00:48:19,872
いいえ、いいえ、いいえ。

989
00:48:19,874 --> 00:48:21,607
もちろん死ぬことはないよ。

990
00:48:21,609 --> 00:48:25,210
♪そうだ、君は死ぬんだよ♪

991
00:48:25,212 --> 00:48:27,946
♪そして虫たち
お口いっぱいになります♪

992
00:48:27,948 --> 00:48:30,916
虫？そうじゃないですか
ちょっとドラマチック？

993
00:48:30,918 --> 00:48:33,852
今すぐチェックしてください♪

994
00:48:33,854 --> 00:48:39,925
♪ ミミズはすべてについてです

995
00:48:39,927 --> 00:48:41,994
くそー、テイラー・スウィフト。

996
00:48:41,996 --> 00:48:44,530
なんという感動と…。

997
00:48:44,532 --> 00:48:47,032
感動的な死、クリーバー。

998
00:48:47,034 --> 00:48:49,301
それは私の目に涙をもたらすでしょう

999
00:48:49,303 --> 00:48:51,870
もし私の涙管が
裂傷はしていませんでした。

1000
00:48:52,672 --> 00:48:53,739
[目のカタカタ音]

1001
00:48:53,741 --> 00:48:54,740
ああ。
ああ。

1002
00:48:54,742 --> 00:48:56,308
[鼻をすすりながら]

1003
00:48:57,510 --> 00:48:59,077
ごめんなさい。

1004
00:49:05,952 --> 00:49:07,452
これはでたらめです。

1005
00:49:07,454 --> 00:49:10,022
首都はそれができない
私たちを駒のように扱ってください。

1006
00:49:10,024 --> 00:49:11,523
うん！
うん！

1007
00:49:11,525 --> 00:49:13,559
私たちの人生は私たち自身のものであり、

1008
00:49:13,561 --> 00:49:15,794
そして彼らはただそれをすることはできません
私たちに殺し合いをさせる

1009
00:49:15,796 --> 00:49:17,529
自分自身の嫌な娯楽のために！

1010
00:49:17,531 --> 00:49:18,597
うん！
うん！

1011
00:49:18,599 --> 00:49:19,631
あなたは何と言いますか？

1012
00:49:19,633 --> 00:49:20,866
暴動を起こしましょう

1013
00:49:20,868 --> 00:49:23,902
そしてこれを打倒する
全体主義政府

1014
00:49:23,904 --> 00:49:25,904
きっぱり！

1015
00:49:25,906 --> 00:49:26,905
うん！
うん！

1016
00:49:26,907 --> 00:49:28,640
フーフー！
[歓声]

1017
00:49:30,944 --> 00:49:34,313
半ポンドを受け取ります
A級牛肉の...

1018
00:49:34,315 --> 00:49:35,914
[つぶやき]
そしてチーズをトッピングします。

1019
00:49:35,916 --> 00:49:37,282
[お腹がゴロゴロ鳴る]

1020
00:49:37,284 --> 00:49:40,519
あとは唐辛子をトッピングして…

1021
00:49:42,021 --> 00:49:44,923
そしてホットドッグとリブ

1022
00:49:44,925 --> 00:49:48,193
そしてそれを窒息させます
低カロリーのランチドレッシング。

1023
00:49:48,195 --> 00:49:51,496
次にスライスをトッピングします
ペパロニピザの、

1024
00:49:51,498 --> 00:49:53,432
胡麻饅頭と一緒に。

1025
00:49:53,434 --> 00:49:54,633
うーん、うーん。

1026
00:49:55,702 --> 00:49:58,070
ねえ、あの...
[お腹がゴロゴロ鳴る]

1027
00:49:58,072 --> 00:50:00,005
まだ暴動を起こすつもりですか？

1028
00:50:00,007 --> 00:50:02,074
たぶん後で。

1029
00:50:02,076 --> 00:50:04,042
もうお腹が空いてしまいました。

1030
00:50:04,044 --> 00:50:06,511
あとはバーベキューソースを加えて…

1031
00:50:08,014 --> 00:50:10,415
トマト、玉ねぎ、レタス。

1032
00:50:13,086 --> 00:50:14,853
次に豚の皮を加えて、

1033
00:50:14,855 --> 00:50:17,155
フニュン、ブロッコリー、
ナチョチーズ、

1034
00:50:17,157 --> 00:50:18,957
スパムと翼…

1035
00:50:20,493 --> 00:50:22,294
そしてハムホック、チトリン。

1036
00:50:23,262 --> 00:50:25,230
忘れないでください
スイカのウェッジ。

1037
00:50:25,232 --> 00:50:28,867
2スクープですべてを仕上げます
ピスタチオアイスクリーム、

1038
00:50:28,869 --> 00:50:31,803
そしてそれで終わります
もう一つの胡麻パン。

1039
00:50:31,805 --> 00:50:33,105
[全員ため息]

1040
00:50:33,107 --> 00:50:37,376
60万カロリーって
トリプルバイパスバーガー。

1041
00:50:39,012 --> 00:50:40,112
スターバックス？

1042
00:50:40,114 --> 00:50:41,647
無料のラテをもらいました。

1043
00:50:48,421 --> 00:50:49,655
[ため息]

1044
00:50:52,392 --> 00:50:55,594
カントミス熱が原因で
深刻な問題です。

1045
00:50:55,596 --> 00:50:57,696
暴動が起こりそうになった。

1046
00:50:57,698 --> 00:50:59,531
どうすればいいでしょうか？

1047
00:50:59,533 --> 00:51:01,833
もっと与えてください。

1048
00:51:01,835 --> 00:51:03,268
理解できない。

1049
00:51:03,270 --> 00:51:05,103
『スタービング・ゲーム』はヒット作だ。

1050
00:51:06,005 --> 00:51:07,272
取引を見てください。

1051
00:51:11,878 --> 00:51:14,079
ついにエミー賞を受賞することができました。

1052
00:51:15,214 --> 00:51:17,349
でも番組がなくなってしまった
重要なことが 1 つあります。

1053
00:51:17,351 --> 00:51:19,184
どういうことですか
成功したショーには必ず必要なもの

1054
00:51:19,186 --> 00:51:20,719
次のレベルに引き上げるためには？

1055
00:51:22,021 --> 00:51:23,989
あなたの言いたいことはよくわかります。

1056
00:51:23,991 --> 00:51:25,891
ラブストーリー！
レズビアンラブストーリー！

1057
00:51:25,893 --> 00:51:28,060
待って。
レズビアンのラブストーリー？

1058
00:51:28,062 --> 00:51:30,962
見たくない人は
二羽のひよこがそれを着ますか？

1059
00:51:30,964 --> 00:51:33,365
わかっています、大したことありません。

1060
00:51:34,200 --> 00:51:36,201
♪グドゥンゴッ

1061
00:51:37,170 --> 00:51:39,137
でもそんなことはない
他の女性も

1062
00:51:39,139 --> 00:51:40,338
ゲームで生き残った。

1063
00:51:42,275 --> 00:51:43,208
大丈夫。

1064
00:51:43,210 --> 00:51:46,078
いつも通りのことをしてください
ストレートなラブストーリー。

1065
00:51:46,080 --> 00:51:48,180
つまらない。

1066
00:51:50,550 --> 00:51:52,551
あ、あとセレカも…

1067
00:51:52,553 --> 00:51:54,853
意外なひねりを加える
最後に、

1068
00:51:54,855 --> 00:51:57,055
彼女が死ぬか何かのように。

1069
00:51:57,057 --> 00:51:58,623
私はそれが好きです。

1070
00:51:58,625 --> 00:52:00,358
♪グドゥンゴッ

1071
00:52:01,360 --> 00:52:03,628
[PA]
出場者の皆さん、注目してください。

1072
00:52:03,630 --> 00:52:05,630
出場者の皆さん、注目してください。

1073
00:52:05,632 --> 00:52:08,233
出場者の皆さん、注目してください。

1074
00:52:08,235 --> 00:52:10,202
ルール変更があります。

1075
00:52:11,370 --> 00:52:14,406
勝者は 2 人になる可能性があります
スタービングゲームの。

1076
00:52:14,408 --> 00:52:16,408
素晴らしい。
それでマルコとピーター

1077
00:52:16,410 --> 00:52:17,776
団結して私を殺すことができます。

1078
00:52:17,778 --> 00:52:20,979
ええと、具体的には2人です
異なる性別の。

1079
00:52:20,981 --> 00:52:23,682
[あえぎ声] ああ。

1080
00:52:23,684 --> 00:52:25,751
わかった。わかった。

1081
00:52:25,753 --> 00:52:28,386
それでマルコと連絡を取って、

1082
00:52:28,388 --> 00:52:29,821
そして私たちは一緒にピーターを殺します。

1083
00:52:29,823 --> 00:52:31,590
はい！
[歓声]

1084
00:52:31,592 --> 00:52:33,458
そうだね。私はそれが好きです。

1085
00:52:33,460 --> 00:52:37,095
いいえ、私たちはもっと次のように考えていました
ピーターとチームを組むこともできます。

1086
00:52:37,097 --> 00:52:38,864
いいえ！
いいえ！

1087
00:52:38,866 --> 00:52:40,499
いいえ！
いいえ！

1088
00:52:40,501 --> 00:52:42,134
いや、いや、私は、あの...

1089
00:52:42,136 --> 00:52:45,604
全体が好きです
マルコの方が良い考えだ。

1090
00:52:45,606 --> 00:52:47,839
おい、カントミス、
ここでお願いがありますが、

1091
00:52:47,841 --> 00:52:50,142
そしてピーターとつながります。
お願いします。

1092
00:52:50,144 --> 00:52:51,777
このせいで職を失うかもしれない。

1093
00:52:51,779 --> 00:52:54,746
そして、それは私の問題です、どうやって？

1094
00:52:54,748 --> 00:52:56,581
[ドアが開く] ああ、やあ。

1095
00:52:56,583 --> 00:52:58,116
ふふふ。やあ、皆さん。
どうしたの？

1096
00:52:58,118 --> 00:52:59,885
[群衆のざわめき]

1097
00:52:59,887 --> 00:53:01,620
いや、心配しないでください。

1098
00:53:01,622 --> 00:53:04,923
私はそれを制御下に置きました。
私は誓います。

1099
00:53:04,925 --> 00:53:06,258
[笑い]
[ガンコック]

1100
00:53:06,260 --> 00:53:07,793
わ、あなたは何ですか...
何をしているのですか？

1101
00:53:07,795 --> 00:53:10,328
[銃声]
[全員息を呑む]

1102
00:53:11,264 --> 00:53:13,732
[アナウンサーのうめき声] うーん...

1103
00:53:13,734 --> 00:53:15,500
ああ！ [うめき声]

1104
00:53:15,502 --> 00:53:17,969
私たちは友達だと思っていました。

1105
00:53:17,971 --> 00:53:19,704
[ガンコックス] ああ、ありがとう。

1106
00:53:19,706 --> 00:53:21,573
[銃声]

1107
00:53:21,575 --> 00:53:22,774
[笑い]

1108
00:53:22,776 --> 00:53:26,311
でも私は私たちを舞台裏に連れて行ってくれた
ジャスティン・ビーバーに渡す。

1109
00:53:26,313 --> 00:53:29,981
[銃撃の集中砲火]

1110
00:53:29,983 --> 00:53:31,183
[うめき声]

1111
00:53:31,185 --> 00:53:32,651
ああ、なんてことだ。

1112
00:53:32,653 --> 00:53:33,852
[ドアが閉まる]

1113
00:53:34,921 --> 00:53:37,355
いいえ、いいえ、
やらないの！

1114
00:53:38,591 --> 00:53:40,025
右。

1115
00:53:40,027 --> 00:53:44,596
ええと、チームを組んで行くつもりです
今はピーターと一緒だから...

1116
00:53:44,598 --> 00:53:46,231
[神経質な笑い]

1117
00:53:49,101 --> 00:53:51,503
うーん。

1118
00:54:18,130 --> 00:54:21,066
ピーター、ここにいるの？

1119
00:54:21,068 --> 00:54:23,101
ピーター:
迷彩してるよ。

1120
00:54:23,103 --> 00:54:24,269
どこにいるの？

1121
00:54:24,271 --> 00:54:26,471
ここにいるよ。

1122
00:54:27,373 --> 00:54:28,473
見えません。

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,941
パン屋としてのスキルを活かしました

1124
00:54:29,943 --> 00:54:32,477
シームレスに溶け込む
私の周囲に。

1125
00:54:32,479 --> 00:54:35,547
[ため息] わかりました、まあ、
ヒントを教えてもらえますか？

1126
00:54:38,818 --> 00:54:40,986
私はケーキの中にいる。

1127
00:54:42,922 --> 00:54:44,923
おお。

1128
00:54:50,196 --> 00:54:52,264
[うめき声]

1129
00:54:52,266 --> 00:54:53,932
あなたは怪我をしています。

1130
00:54:53,934 --> 00:54:57,335
マルコは私に気づいた
本当に彼には興味がなかった

1131
00:54:57,337 --> 00:55:00,272
そして私は最終的には
あなたを守っていました。

1132
00:55:01,107 --> 00:55:02,774
それで彼はあなたにこんなことをしたのですか？

1133
00:55:02,776 --> 00:55:03,775
いいえ。

1134
00:55:07,847 --> 00:55:10,982
背中のワックスを塗ったばかりです。

1135
00:55:10,984 --> 00:55:12,384
[肉の涙] ああ！

1136
00:55:12,386 --> 00:55:14,019
ああ、それは...
それは悪く見えます。

1137
00:55:14,021 --> 00:55:15,120
つまり、それは...

1138
00:55:15,122 --> 00:55:16,254
ああ。
ああ！

1139
00:55:16,256 --> 00:55:18,323
ああ、本当にぬるぬるです。
うわー。わかった。

1140
00:55:18,325 --> 00:55:19,591
まあ、突くのはやめてください！

1141
00:55:19,593 --> 00:55:20,659
[スニッフィング]

1142
00:55:20,661 --> 00:55:21,693
[ひるむ]

1143
00:55:21,695 --> 00:55:23,361
わかりました、そうですね、そうしましょう
世話をしてください

1144
00:55:23,363 --> 00:55:26,031
感染する前に
引き継ぎ始めます。

1145
00:55:26,033 --> 00:55:27,532
来て。

1146
00:55:27,534 --> 00:55:29,234
ああ。

1147
00:55:29,236 --> 00:55:30,235
[平手打ち] ああ！

1148
00:55:30,237 --> 00:55:31,236
ごめん。

1149
00:55:31,238 --> 00:55:33,805
突くのはやめてください。

1150
00:55:33,807 --> 00:55:35,707
わかった。

1151
00:55:38,344 --> 00:55:40,412
ああ、一緒にいると可愛いね

1152
00:55:40,414 --> 00:55:42,247
ええ、まあ、私はまだ
彼らに死んでほしい。

1153
00:55:42,249 --> 00:55:44,416
うん。当然です！

1154
00:55:52,725 --> 00:55:53,758
わかった。

1155
00:55:53,760 --> 00:55:56,161
マルコは私たちを見つけられないでしょう
ここで。来て。

1156
00:55:56,163 --> 00:55:58,296
女の子: そう願っています
彼らは裸になります。

1157
00:55:58,298 --> 00:55:59,331
[笑い]

1158
00:55:59,333 --> 00:56:00,598
さあ！

1159
00:56:00,600 --> 00:56:01,800
おお。

1160
00:56:05,371 --> 00:56:07,739
夜が明けてきた。
凍えてしまいますよ。

1161
00:56:12,411 --> 00:56:13,912
熱があります。

1162
00:56:13,914 --> 00:56:15,213
ここ。
バッグを調べます

1163
00:56:15,215 --> 00:56:16,247
何かの暖かさのために。

1164
00:56:16,249 --> 00:56:19,417
ありがとう、カントミス。

1165
00:56:21,220 --> 00:56:22,721
ぬくぬく！

1166
00:56:33,599 --> 00:56:35,900
[電気のブザー音]

1167
00:56:36,936 --> 00:56:38,937
ああ。うーん。

1168
00:56:38,939 --> 00:56:41,439
とても暖かくて快適です。

1169
00:56:42,308 --> 00:56:44,209
何？はぁ？

1170
00:56:44,211 --> 00:56:45,410
[ささやき]

1171
00:56:59,358 --> 00:57:01,693
ご存知ですか...

1172
00:57:01,695 --> 00:57:04,162
私はあなたに夢中になってしまいました
長い間。

1173
00:57:04,164 --> 00:57:05,964
[コオロギの鳴き声]

1174
00:57:05,966 --> 00:57:09,467
よく家までついて行ってた
毎日学校から。

1175
00:57:11,303 --> 00:57:12,637
毎日。

1176
00:57:13,472 --> 00:57:14,839
そして、私はあなたが得たときのことを覚えています

1177
00:57:14,841 --> 00:57:17,909
初めてのドレスアップドリー
8歳の誕生日に。

1178
00:57:17,911 --> 00:57:19,144
[笑い]

1179
00:57:19,146 --> 00:57:20,145
[笑い]

1180
00:57:20,147 --> 00:57:22,113
そして12歳になったとき

1181
00:57:22,115 --> 00:57:23,848
そして初めての生理が来ました。

1182
00:57:23,850 --> 00:57:26,117
[笑い]

1183
00:57:26,119 --> 00:57:28,953
あなたがシャワーを浴びるのを見ました
毎晩、

1184
00:57:28,955 --> 00:57:30,789
そして、あなたが外に出た後、

1185
00:57:30,791 --> 00:57:33,158
私は中から選びます
髪を排水して集めます。

1186
00:57:34,160 --> 00:57:35,160
何？

1187
00:57:39,365 --> 00:57:41,499
私の髪人形を作ってくれたんですか？

1188
00:57:41,501 --> 00:57:43,168
一つだけではありません。

1189
00:57:44,670 --> 00:57:45,470
ああ。

1190
00:57:45,472 --> 00:57:49,307
それはあなたと私です、

1191
00:57:49,309 --> 00:57:52,010
それが私たちの6人の子供たちです。

1192
00:57:52,012 --> 00:57:53,511
それで、それは誰ですか？

1193
00:57:53,513 --> 00:57:55,980
それは私たちの子犬、アルフィーです。

1194
00:57:55,982 --> 00:57:58,516
ワンワン！

1195
00:57:58,518 --> 00:58:00,051
横糸！
うわー。

1196
00:58:00,053 --> 00:58:01,119
[笑い]

1197
00:58:01,121 --> 00:58:03,288
彼女はゴミのような子だ、

1198
00:58:03,290 --> 00:58:05,757
しかし、私たちは同じように彼女を愛しています。

1199
00:58:08,260 --> 00:58:09,461
ああ。

1200
00:58:09,463 --> 00:58:11,229
ああ、わかったね
毛深いひよこだよ、おい。

1201
00:58:11,231 --> 00:58:12,964
[うめき声]

1202
00:58:14,300 --> 00:58:16,201
とてもお腹が空いています。

1203
00:58:19,138 --> 00:58:20,138
かわいそうな赤ちゃん。

1204
00:58:29,448 --> 00:58:30,648
[ため息]

1205
00:58:42,895 --> 00:58:44,629
スープ！
何？

1206
00:58:44,631 --> 00:58:46,231
それは間違いなく
気分が良くなります。

1207
00:58:47,967 --> 00:58:49,167
ふーむ？

1208
00:58:53,205 --> 00:58:55,106
[すすりながら] え？

1209
00:59:01,580 --> 00:59:04,916
私は... 彼らは望んでいると思います
私たちはもっとロマンチックになるために、

1210
00:59:04,918 --> 00:59:08,419
そしてその代わりに、彼らは送ります
私たちはあなたをより良くするために何かをします。

1211
00:59:08,421 --> 00:59:09,654
いいですね。

1212
00:59:15,594 --> 00:59:16,794
[足音のクランチ]

1213
00:59:26,005 --> 00:59:27,272
[ため息]

1214
00:59:34,180 --> 00:59:36,047
ごめんなさい、デール。

1215
00:59:38,184 --> 00:59:39,884
[群衆のうめき声] えっ?!

1216
00:59:39,886 --> 00:59:41,019
本当に？

1217
00:59:41,820 --> 00:59:44,055
群衆: ああ。
ああ、さあ。

1218
00:59:44,057 --> 00:59:45,657
ねえ、誰が考えますか
彼らはそれをするつもりですか？

1219
00:59:45,659 --> 00:59:46,658
そうですよ！
そうですよ！

1220
00:59:46,660 --> 00:59:48,927
全員クソだ！

1221
00:59:50,029 --> 00:59:51,029
[足音のクランチ]

1222
01:00:04,977 --> 01:00:05,977
今は何ですか？

1223
01:00:07,379 --> 01:00:09,414
よし！

1224
01:00:09,416 --> 01:00:11,549
ピーター、分かりません
これができれば。

1225
01:00:11,551 --> 01:00:15,053
ああ、背中ね。

1226
01:00:15,055 --> 01:00:16,588
[ひるむ]

1227
01:00:17,990 --> 01:00:18,990
死にそうです。

1228
01:00:20,125 --> 01:00:22,126
いくらか分かりません
もっと長く耐えることができます。

1229
01:00:22,128 --> 01:00:23,795
よし。しましょう...

1230
01:00:23,797 --> 01:00:25,063
彼らが望むものを与えてください。

1231
01:00:28,400 --> 01:00:30,034
【スワローズ】

1232
01:00:40,412 --> 01:00:42,247
素晴らしい。

1233
01:00:42,249 --> 01:00:43,281
本当だ。

1234
01:00:50,289 --> 01:00:51,589
うわー。うわー！

1235
01:00:51,591 --> 01:00:53,791
掴めないのかな
私の尻はそんなに硬いですか？

1236
01:00:54,860 --> 01:00:57,929
触れてないよ
まったくあなたのお尻。

1237
01:00:57,931 --> 01:00:58,763
ああ！

1238
01:00:58,765 --> 01:00:59,864
恐れることはありません。

1239
01:00:59,866 --> 01:01:02,567
私はただの優しい年老いた魔法使いです。

1240
01:01:02,569 --> 01:01:04,068
私の尻から手を離してください！

1241
01:01:04,070 --> 01:01:05,136
右。さて...

1242
01:01:05,138 --> 01:01:05,937
説明させてください。

1243
01:01:05,939 --> 01:01:08,239
ほら、私たちは旅行中でした。

1244
01:01:08,241 --> 01:01:09,307
私たちは...
[息を呑む]

1245
01:01:09,309 --> 01:01:10,475
私たちは途中だった

1246
01:01:10,477 --> 01:01:13,011
【潮吹き】霧の中へ…

1247
01:01:13,013 --> 01:01:14,479
ミスティ・マウンテンズ、そうです。

1248
01:01:14,481 --> 01:01:16,814
そして、私たちはうめき声を聞きました

1249
01:01:16,816 --> 01:01:18,583
この洞窟の中から出てくるのは、

1250
01:01:18,585 --> 01:01:20,718
そしてそうなることを恐れる
苦痛のうめき声

1251
01:01:20,720 --> 01:01:23,388
そして善であること
私たちサマリア人は、

1252
01:01:23,390 --> 01:01:25,523
私たちはあなたを助けるためにここに来ました。

1253
01:01:25,525 --> 01:01:26,658
出て行け！

1254
01:01:26,660 --> 01:01:28,726
はい。良い。わかった。

1255
01:01:32,564 --> 01:01:35,867
別れを告げます。

1256
01:01:38,137 --> 01:01:40,972
[ソウルミュージックの演奏]

1257
01:01:42,508 --> 01:01:43,508
ああ。
ああ。

1258
01:01:43,510 --> 01:01:45,910
♪ ああ、ベイビー

1259
01:01:45,912 --> 01:01:49,347
♪ご存知ですか？
やりますよ♪

1260
01:01:49,349 --> 01:01:51,582
♪恋をする時間だよ♪

1261
01:01:51,584 --> 01:01:52,784
おっと！

1262
01:01:52,786 --> 01:01:53,951
♪私とあなただけ

1263
01:01:53,953 --> 01:01:55,153
♪私とあなただけ♪

1264
01:01:55,155 --> 01:01:57,455
♪ああ、ベイビー

1265
01:01:57,457 --> 01:01:58,823
♪私たちが何をしに来たか知っていますね♪

1266
01:01:58,825 --> 01:02:00,325
[打撃]
[笑い]

1267
01:02:00,327 --> 01:02:03,861
ああ。カントミス。
♪ 恋をする時間だよ

1268
01:02:03,863 --> 01:02:04,829
♪私とあなただけでいいですか？

1269
01:02:04,831 --> 01:02:07,565
はい、大好きです！
大好きです！うん！

1270
01:02:07,567 --> 01:02:11,035
彼女にとって初めての旅行ではない
ロデオへ、え？

1271
01:02:12,204 --> 01:02:14,572
そうそう！ああ、カントミス！

1272
01:02:14,574 --> 01:02:16,207
うん！おお！

1273
01:02:16,209 --> 01:02:18,276
おお！
おっと。

1274
01:02:18,278 --> 01:02:19,844
ああ！
ああ！

1275
01:02:19,846 --> 01:02:21,446
ああ、ピーター、そうだね！

1276
01:02:21,448 --> 01:02:22,447
[きしみ音]

1277
01:02:22,449 --> 01:02:24,082
得点してください！
[きしみ音]

1278
01:02:25,117 --> 01:02:26,884
私だってそんな事は出来ないよ！

1279
01:02:26,886 --> 01:02:28,653
ああ、手を貸してください。
ああ、神様。

1280
01:02:28,655 --> 01:02:29,654
はい！

1281
01:02:29,656 --> 01:02:31,422
ロバに乗ります。はい！

1282
01:02:31,424 --> 01:02:32,824
ああ！ああ！

1283
01:02:32,826 --> 01:02:36,027
そしてそれは
3D ではさらに優れています。

1284
01:02:36,029 --> 01:02:38,596
♪君がここにいるから♪

1285
01:02:38,598 --> 01:02:39,731
♪ 行くよ…

1286
01:02:39,733 --> 01:02:41,532
ああ。
ああ。

1287
01:02:41,534 --> 01:02:43,801
♪ああ、ベイビー♪そうだね

1288
01:02:43,803 --> 01:02:46,170
ピーター：第12地区だ！
♪私たちが何をするか知っていますね

1289
01:02:46,172 --> 01:02:50,041
それです！
♪ 恋をする時間だよ

1290
01:02:50,043 --> 01:02:51,075
ああ。
ああ。

1291
01:02:51,077 --> 01:02:52,710
♪ 私とあなただけ ああ。

1292
01:02:52,712 --> 01:02:54,445
♪おおおおおおお

1293
01:02:54,447 --> 01:02:56,147
[鳥のさえずり]

1294
01:03:12,965 --> 01:03:14,565
昨夜もありがとうございました。

1295
01:03:14,567 --> 01:03:15,833
今は良くなりましたが、

1296
01:03:15,835 --> 01:03:17,201
私たちはそこに出なければなりません。

1297
01:03:19,271 --> 01:03:22,774
そのためにはマルコを殺さなければなりません
どちらも試合に勝って家に帰ります。

1298
01:03:24,209 --> 01:03:26,110
私は... そうしたいですが...

1299
01:03:26,112 --> 01:03:28,513
感染症だと思います
戻り始めています。

1300
01:03:28,515 --> 01:03:30,348
押し付けないでください！
[悲鳴]

1301
01:03:35,788 --> 01:03:36,988
どこで思いますか
行くの？

1302
01:03:36,990 --> 01:03:39,090
そこには入れないよ！

1303
01:04:08,420 --> 01:04:10,688
おっと！そうだったのか…ハッ！

1304
01:04:10,690 --> 01:04:11,756
[群衆のざわめき]

1305
01:04:11,758 --> 01:04:13,191
彼はすぐそこにいるよ。

1306
01:04:13,193 --> 01:04:14,892
いつやるの？
もう殺し合ってるの？

1307
01:04:14,894 --> 01:04:16,961
飽きてきたよ。
私も。

1308
01:04:24,670 --> 01:04:25,870
ああ！

1309
01:04:31,076 --> 01:04:32,877
これを終わらせる時が来た
一度限り。

1310
01:04:32,879 --> 01:04:34,412
シリ。
[ビープ音]

1311
01:04:34,414 --> 01:04:36,013
しまった！
今何が必要ですか？

1312
01:04:36,015 --> 01:04:37,882
グランドフィナーレを迎えましょう。

1313
01:04:37,884 --> 01:04:39,484
大きな銃を送り込んでください。

1314
01:04:58,570 --> 01:05:00,304
ああ、くそ。

1315
01:05:04,843 --> 01:05:07,445
戦争をしてあげます
信じられないでしょう。

1316
01:05:08,514 --> 01:05:10,481
<i>ハスタ ラ ビスタ、ベイビー。</i>

1317
01:05:11,617 --> 01:05:12,884
イェッピーキイェイ...

1318
01:05:12,886 --> 01:05:15,086
[息を呑む] ああ。

1319
01:05:15,088 --> 01:05:17,755
くそ。しません
というキャッチフレーズがあります。

1320
01:05:17,757 --> 01:05:21,492
はははは！
たくさん持っています。

1321
01:05:21,494 --> 01:05:22,627
私は戻ってきます。

1322
01:05:22,629 --> 01:05:24,495
私の言いたいことは分かりますか、チャック？

1323
01:05:24,497 --> 01:05:25,796
いいえ。

1324
01:05:25,798 --> 01:05:27,498
だって私はチャック・ノリスだから、

1325
01:05:27,500 --> 01:05:30,067
そしてキャッチフレーズには私が必要です！

1326
01:05:30,069 --> 01:05:31,602
えん。

1327
01:05:31,604 --> 01:05:32,937
なぜ黙ってはいけないのか、

1328
01:05:32,939 --> 01:05:35,373
あなたはスマートパンツのワイゼンハイマー
たわごとの一部?!

1329
01:05:35,375 --> 01:05:36,374
奴らを殺してやろう。

1330
01:05:36,376 --> 01:05:37,542
[息を呑む] ああ。

1331
01:05:37,544 --> 01:05:39,176
[群衆が息を呑む]

1332
01:05:39,178 --> 01:05:40,778
準備ができて！

1333
01:05:40,780 --> 01:05:42,346
[あえぎ声]

1334
01:05:43,849 --> 01:05:45,316
目指せ。

1335
01:05:45,318 --> 01:05:46,551
はい！

1336
01:05:46,553 --> 01:05:48,786
やあ、エイドリアン！

1337
01:05:48,788 --> 01:05:50,922
火！
[叫び声]

1338
01:05:50,924 --> 01:05:52,857
[ガンファイア]

1339
01:05:52,859 --> 01:05:54,358
[うめき声]

1340
01:06:03,335 --> 01:06:05,169
[全員ため息]

1341
01:06:05,171 --> 01:06:05,970
ガー！

1342
01:06:05,972 --> 01:06:07,972
[ため息]

1343
01:06:09,274 --> 01:06:10,274
デール？

1344
01:06:11,276 --> 01:06:12,376
デール？

1345
01:06:12,378 --> 01:06:14,178
何が起こっているのか
あなたとこの男と一緒に？

1346
01:06:15,180 --> 01:06:16,981
お話します
それについては後で。

1347
01:06:16,983 --> 01:06:18,349
あなたが彼にキスしているのを見ました。

1348
01:06:18,351 --> 01:06:19,317
[クスクス笑う]

1349
01:06:19,319 --> 01:06:21,719
私は真ん中です
デスマッチの。

1350
01:06:21,721 --> 01:06:22,920
彼が好きですか？

1351
01:06:22,922 --> 01:06:24,922
デール、あなたは私を当惑させます。

1352
01:06:24,924 --> 01:06:26,757
家に帰れ。
にゃー。

1353
01:06:26,759 --> 01:06:28,859
いいえ！誰かがいたら
去るべきだ...

1354
01:06:28,861 --> 01:06:30,094
彼はそうすべきだ。

1355
01:06:30,096 --> 01:06:33,664
わかった。うん。
私は、出発します。

1356
01:06:33,666 --> 01:06:35,566
さあ、デール！
大丈夫。

1357
01:06:35,568 --> 01:06:36,968
大丈夫！

1358
01:06:36,970 --> 01:06:40,504
でも、私は自分を変えています
Facebookのステータスはシングルになります。

1359
01:06:46,011 --> 01:06:47,712
ごめんなさい。

1360
01:06:47,714 --> 01:06:49,547
彼はいつも本当にしがみついてきました。

1361
01:06:49,549 --> 01:06:51,582
かっこいい。

1362
01:06:51,584 --> 01:06:53,718
[叫び声]
[息を呑む]

1363
01:06:54,886 --> 01:06:56,120
信じられない。

1364
01:06:56,122 --> 01:06:58,389
あなたは何ですか
やりますか、カントミス？

1365
01:06:58,391 --> 01:07:00,858
撃っても外しても、
ここの恋人の少年は死んだ。

1366
01:07:00,860 --> 01:07:01,859
[ささやき]

1367
01:07:01,861 --> 01:07:02,960
はい！

1368
01:07:02,962 --> 01:07:04,028
[笑い]

1369
01:07:04,030 --> 01:07:05,229
[ため息]

1370
01:07:07,699 --> 01:07:09,433
[つぶやき]

1371
01:07:09,435 --> 01:07:10,468
いや、いや、いや、いや！

1372
01:07:10,470 --> 01:07:11,969
[つぶやき]

1373
01:07:18,677 --> 01:07:19,744
え？
はぁ？

1374
01:07:25,584 --> 01:07:26,751
うん。

1375
01:07:27,953 --> 01:07:29,420
うん。

1376
01:07:33,058 --> 01:07:34,625
おお！
おお！

1377
01:07:36,795 --> 01:07:38,629
それはうまくいきます。

1378
01:07:38,631 --> 01:07:42,600
[歓声]

1379
01:07:42,602 --> 01:07:44,402
それはどうですか、クリーバー？

1380
01:07:44,404 --> 01:07:48,572
あらゆる予想に反して、
彼らはそれをやりました。彼らは勝ちました。

1381
01:07:48,574 --> 01:07:49,874
わーい。

1382
01:07:49,876 --> 01:07:52,043
[歓声が続く] わぁ！

1383
01:07:52,944 --> 01:07:54,378
ピーター、私たちは勝ちました。

1384
01:07:54,380 --> 01:07:56,580
我々は生き残った！

1385
01:08:00,886 --> 01:08:02,053
私たちは二人とも家に帰ります。

1386
01:08:02,055 --> 01:08:04,255
[歓声が続く]

1387
01:08:08,060 --> 01:08:09,827
[マイクフィードバック]

1388
01:08:09,829 --> 01:08:11,295
セレカ：
出場者の皆さん、注目してください。

1389
01:08:11,297 --> 01:08:14,799
ありました
さらにもう一つのルール変更。

1390
01:08:14,801 --> 01:08:16,634
[歓声が静かに]

1391
01:08:18,770 --> 01:08:21,038
[つぶやき]

1392
01:08:21,040 --> 01:08:22,873
そして、あなたが考えているなら
私が考えていること、

1393
01:08:22,875 --> 01:08:24,141
あなたは正しいです。

1394
01:08:24,143 --> 01:08:27,445
またまたそこに
勝者は1人だけです。

1395
01:08:27,447 --> 01:08:29,847
[笑い]

1396
01:08:29,849 --> 01:08:31,082
幸運を祈ります。

1397
01:08:35,721 --> 01:08:37,755
与えなかったらどうしますか
彼らは満足していますか？

1398
01:08:42,861 --> 01:08:44,428
二人とも自殺したらどうなるの

1399
01:08:44,430 --> 01:08:46,464
そして勝者はいないのか？

1400
01:08:46,466 --> 01:08:48,399
[ため息]

1401
01:08:49,301 --> 01:08:51,135
我々はゲームを台無しにするだろう、

1402
01:08:51,137 --> 01:08:53,871
そして見せます
あれ、首都、

1403
01:08:53,873 --> 01:08:55,406
彼らは私たちをコントロールできないのです！

1404
01:08:57,743 --> 01:09:00,411
私はこれらに有毒なものを見つけました
森の中の果実。

1405
01:09:01,246 --> 01:09:04,281
わ、食べられるよ
ああ、そして死ぬ。

1406
01:09:07,686 --> 01:09:09,220
[全員息を呑む]

1407
01:09:10,055 --> 01:09:11,756
たわごとは個人的なものではありません、

1408
01:09:11,758 --> 01:09:14,558
厳密に言うとビジネスですよ？

1409
01:09:14,560 --> 01:09:19,196
[歓声]

1410
01:09:20,398 --> 01:09:21,999
[笑い]

1411
01:09:22,001 --> 01:09:24,268
わあ！おっと！
[ボウルの粉砕]

1412
01:09:29,074 --> 01:09:30,808
シリ：くたばれ！

1413
01:09:38,316 --> 01:09:40,451
史上最高の飢餓ゲーム!

1414
01:09:46,358 --> 01:09:48,259
ナイスショットだよ、カントミス。

1415
01:09:49,294 --> 01:09:50,628
ここで何をしているのですか？

1416
01:09:50,630 --> 01:09:51,862
私は実際に現れます

1417
01:09:51,864 --> 01:09:52,997
すべての映画の終わりに。

1418
01:09:52,999 --> 01:09:55,332
スーパーヒーロー映画、確かにそうだけど…

1419
01:09:55,334 --> 01:09:57,668
まあ、それが私が望んでいたものです
についてお話します。

1420
01:09:57,670 --> 01:10:00,070
使えます
新鮮で若い血。

1421
01:10:00,072 --> 01:10:02,006
つまり、クソ！

1422
01:10:02,008 --> 01:10:04,575
続編は何本あるんだろう
「アイアンマン」に、

1423
01:10:04,577 --> 01:10:07,778
「ソー」と「キャプテン・アメリカ」
作れますよね？

1424
01:10:07,780 --> 01:10:09,914
そしてあなたはかなり器用です
その弓矢で。

1425
01:10:09,916 --> 01:10:11,882
ホークアイ: えーっ！

1426
01:10:11,884 --> 01:10:13,517
えー、ニック、あの、

1427
01:10:13,519 --> 01:10:15,186
弓と矢
それは一種の私のことです。

1428
01:10:15,188 --> 01:10:17,221
黙ってろ、ホークアイ！

1429
01:10:17,223 --> 01:10:19,456
あなたは幸運です
アベンジャーズの中でも！

1430
01:10:19,458 --> 01:10:21,158
ええ、でも...
そして、そう思いませんか

1431
01:10:21,160 --> 01:10:22,693
クソ一分間

1432
01:10:22,695 --> 01:10:25,162
マーベルがやるってことは
あなたのキャラクターをスピンオフしてください！

1433
01:10:25,164 --> 01:10:27,665
「ホークアイ、コロン、

1434
01:10:27,667 --> 01:10:30,467
アベンジャー・ノーバディ
どうでもいいよ」

1435
01:10:30,469 --> 01:10:34,839
絶対に来ないでしょう
お近くの劇場へお早めに！

1436
01:10:34,841 --> 01:10:37,474
[すすり泣く]
[笑い]

1437
01:10:37,476 --> 01:10:40,144
燃えろ！

1438
01:10:40,146 --> 01:10:41,145
やけど。
[シズル]

1439
01:10:41,147 --> 01:10:42,146
うわー。

1440
01:10:42,148 --> 01:10:44,048
ああ、そんなチェリーになるのはやめてください！

1441
01:10:44,050 --> 01:10:45,649
それで、カントミスさん、何と言いますか？

1442
01:10:45,651 --> 01:10:47,251
入っています。

1443
01:10:48,386 --> 01:10:50,754
でも、うーん、なんだかお腹が空いてきました。

1444
01:10:50,756 --> 01:10:52,890
もらってもいいですか？
最初に何か食べますか？

1445
01:10:52,892 --> 01:10:54,825
シャワルマを買いに行きましょう。

1446
01:10:54,827 --> 01:10:57,828
[笑い]

1447
01:10:57,830 --> 01:10:59,530
アベンジャーズ集結！

1448
01:11:00,465 --> 01:11:01,799
待って、そこから降りないでください...

1449
01:11:07,472 --> 01:11:08,806
おっと。

1450
01:11:12,210 --> 01:11:13,344
[エアホーン音]

1451
01:11:13,346 --> 01:11:16,080
ああ！ご存知ですか
その音は何を意味しますか？

1452
01:11:16,082 --> 01:11:20,684
ボブの試合後の失敗。

1453
01:11:20,686 --> 01:11:22,653
♪移動

1454
01:11:22,655 --> 01:11:23,520
♪移動

1455
01:11:23,522 --> 01:11:24,889
ああ！
おっと、おっと、おっと。

1456
01:11:24,891 --> 01:11:26,190
♪動いて…

1457
01:11:26,192 --> 01:11:27,191
[笑い]

1458
01:11:27,193 --> 01:11:28,192
いいですね。

1459
01:11:28,194 --> 01:11:29,693
ブルーパーリール。

1460
01:11:29,695 --> 01:11:32,296
♪移動
♪家を揺るがす時間だよ♪

1461
01:11:32,298 --> 01:11:33,530
♪ 時間だよ
家を揺らして…♪

1462
01:11:33,532 --> 01:11:34,331
ああ。

1463
01:11:34,333 --> 01:11:36,734
[SNORTS] 申し訳ありません。

1464
01:11:36,736 --> 01:11:38,836
♪家を揺るがす時間だよ♪
♪動いて…

1465
01:11:38,838 --> 01:11:40,004
[笑い]

1466
01:11:40,006 --> 01:11:42,006
[笑い]

1467
01:11:42,008 --> 01:11:44,041
失敗リール！

1468
01:11:44,043 --> 01:11:45,609
切断！
うん！

1469
01:11:45,611 --> 01:11:46,911
♪移動
♪ 家を揺るがす時間です... ♪

1470
01:11:46,913 --> 01:11:47,912
ああ。

1471
01:11:47,914 --> 01:11:49,780
そしてかつらは下がっています。

1472
01:11:49,782 --> 01:11:51,382
わかった。ごめんなさい。

1473
01:11:51,384 --> 01:11:53,350
手に入れなきゃ
あなたにもっと興奮します。

1474
01:11:53,352 --> 01:11:55,185
[クスクス] やってみましょう。

1475
01:11:55,187 --> 01:11:56,620
私の足に触れてください。

1476
01:11:56,622 --> 01:11:57,621
さぁ行こう。

1477
01:11:57,623 --> 01:11:58,622
おい、やめろ。

1478
01:11:58,624 --> 01:11:59,823
[笑い]

1479
01:11:59,825 --> 01:12:01,625
いたずらして、1つ取ってください。

1480
01:12:01,627 --> 01:12:02,593
ああ！

1481
01:12:02,595 --> 01:12:05,329
[デールが笑う] 見てください!

1482
01:12:06,264 --> 01:12:09,333
デール、それはロマンチックですよ。

1483
01:12:09,335 --> 01:12:10,601
[笑い]

1484
01:12:10,603 --> 01:12:13,871
[笑い]

1485
01:12:13,873 --> 01:12:16,206
はい、そうしませんか
ちょっと踊ってくれませんか？

1486
01:12:16,208 --> 01:12:17,308
♪ドーン、チカ、ドーン、チカ♪

1487
01:12:17,310 --> 01:12:18,575
♪ドーン、チカ、ドーン、チカ♪

1488
01:12:18,577 --> 01:12:19,944
♪ドーン、チカ、ドーン、
ドーン、チカベ♪

1489
01:12:19,946 --> 01:12:22,179
上りではなく下りです。

1490
01:12:22,181 --> 01:12:23,347
♪ ビー、チカ、ブンチク

1491
01:12:23,349 --> 01:12:24,682
それはいいですね。
今ではペンギンのようです。

1492
01:12:24,684 --> 01:12:25,883
♪ドーン、チカ、ドーン、チカ♪

1493
01:12:25,885 --> 01:12:27,518
♪ドーン、チカ、ブー…。

1494
01:12:27,520 --> 01:12:29,987
あれは私が今まで見た中で最悪のペンギンだ。
もう一度やってください。

1495
01:12:29,989 --> 01:12:31,388
♪ドーン、チカ、ドーン、チカ♪

1496
01:12:31,390 --> 01:12:34,458
ピグミーを見るのは好きですか?

1497
01:12:34,460 --> 01:12:37,161
そうそう。おお。
それは良さそうです。

1498
01:12:37,163 --> 01:12:38,796
その滴りを見てください。

1499
01:12:39,631 --> 01:12:41,131
背中のワックスを塗ったばかりです。

1500
01:12:41,133 --> 01:12:43,000
（笑）ごめんなさい。

1501
01:12:43,002 --> 01:12:44,435
キック。
ハッ！

1502
01:12:45,870 --> 01:12:47,137
ごめん。

1503
01:12:47,139 --> 01:12:48,238
私はあなたのお尻を蹴りました。

1504
01:12:48,240 --> 01:12:49,506
いいえ、大丈夫です。
やめて...

1505
01:12:49,508 --> 01:12:51,775
♪ 時間だよ
家を揺らして…♪

1506
01:12:51,777 --> 01:12:55,546
[笑い]

1507
01:12:55,548 --> 01:12:58,182
女性: それとこれ
私の相棒です。

1508
01:12:58,184 --> 01:12:59,950
母の膿。
私は何と言ったでしょうか？

1509
01:12:59,952 --> 01:13:01,018
私と一緒に。

1510
01:13:01,020 --> 01:13:02,353
そして、これは...
[笑い]

1511
01:13:02,355 --> 01:13:03,854
しー。
...私の相棒。

1512
01:13:03,856 --> 01:13:04,822
そしてこれが私の相棒です。

1513
01:13:04,824 --> 01:13:06,490
うん。それは面白い。
1 行あります。

1514
01:13:06,492 --> 01:13:09,526
[笑い]
[笑い]

1515
01:13:12,597 --> 01:13:14,565
そうでしょう。

1516
01:13:15,567 --> 01:13:17,301
準備ができて？

1517
01:13:17,303 --> 01:13:20,971
そして私は持っています
別のテス・ティックルズ。

1518
01:13:20,973 --> 01:13:22,406
バイを見なければなりません...

1519
01:13:22,408 --> 01:13:24,408
いいえ、そうではありません。
「見なければなりません。」

1520
01:13:24,410 --> 01:13:27,211
隠すのはやめて、見せてよ…

1521
01:13:27,213 --> 01:13:29,179
くそー。

1522
01:13:29,181 --> 01:13:32,416
Tess Tickles が必要です!

1523
01:13:33,585 --> 01:13:34,585
くそー。

1524
01:13:35,387 --> 01:13:36,820
バグザッパー用。

1525
01:13:36,822 --> 01:13:38,355
接触。

1526
01:13:38,357 --> 01:13:39,357
接触。
接触。接触。

1527
01:13:39,358 --> 01:13:40,691
ああ、ああ。

1528
01:13:41,726 --> 01:13:43,460
持続する。

1529
01:13:43,462 --> 01:13:44,995
♪家を揺るがす時間だよ♪

1530
01:13:44,997 --> 01:13:46,897
♪移動
♪ロック、ロック、ロックの時間だよ♪

1531
01:13:46,899 --> 01:13:48,732
♪移動
♪家を揺るがす時間だよ♪

1532
01:13:48,734 --> 01:13:50,901
♪移動
♪家を揺るがす時間だよ♪

1533
01:13:50,903 --> 01:13:52,669
（笑）ごめんなさい。

1534
01:13:52,671 --> 01:13:55,039
♪移動
♪ ロック、ロック、ロックの時間です... ♪

1535
01:13:56,041 --> 01:13:57,975
半分食べられたピクルス。

1536
01:14:01,146 --> 01:14:02,546
とても幸せなスタービングゲーム、

1537
01:14:02,548 --> 01:14:05,749
そして確率が上がるかも知れません
決してあなたに有利になってはいけません。

1538
01:14:06,818 --> 01:14:09,153
あれは最悪の漬物だ
経験したことがある。

1539
01:14:09,155 --> 01:14:10,888
[笑い]

1540
01:14:10,890 --> 01:14:13,857
マルコを殺さなければならない
そして試合に勝つ。

1541
01:14:13,859 --> 01:14:15,025
ごめん。ああ。ごめん。

1542
01:14:15,027 --> 01:14:17,361
マルコを殺さなければならない
それで二人とも家に帰れます

1543
01:14:17,363 --> 01:14:19,396
そして試合に勝つ...
くそー。ごめん。

1544
01:14:19,398 --> 01:14:21,231
♪ 動いて [笑い]

1545
01:14:21,233 --> 01:14:23,000
♪移動

1546
01:14:23,002 --> 01:14:25,302
♪移動
♪ ロック、ロック、ロックの時間です... ♪

1547
01:14:25,304 --> 01:14:27,204
♪ 動いて [スパッターズ]

1548
01:14:27,206 --> 01:14:28,439
[笑い]

1549
01:14:28,441 --> 01:14:30,974
♪移動

1550
01:14:30,976 --> 01:14:32,776
♪移動

1551
01:14:32,778 --> 01:14:34,545
[笑い]

1552
01:14:35,647 --> 01:14:37,114
うわー、すごいですね。

1553
01:14:38,516 --> 01:14:40,217
それはいいです。
それは何ですか？

1554
01:14:40,219 --> 01:14:41,752
神聖な組み合わせです

1555
01:14:41,754 --> 01:14:45,055
キツネの血とクマの[ブリープ]。

1556
01:14:45,057 --> 01:14:48,759
美味しい。右？

1557
01:14:48,761 --> 01:14:50,394
おい！

1558
01:14:50,396 --> 01:14:51,962
[笑い]

1559
01:14:51,964 --> 01:14:54,998
[笑い]

1560
01:14:56,768 --> 01:14:57,901
おい、フィル、そこにいて

1561
01:14:57,903 --> 01:15:01,004
そして指を入れて
彼の口の中に。

1562
01:15:01,006 --> 01:15:03,540
わかった。もう終わりです。

1563
01:15:03,542 --> 01:15:05,375
これで終わりです。

1564
01:15:05,377 --> 01:15:07,578
[笑い]

1565
01:15:07,580 --> 01:15:08,812
ブルーパーリール。

1566
01:15:08,814 --> 01:15:10,147
ブルーパーリール。

1567
01:15:10,149 --> 01:15:11,148
切断！

1568
01:15:12,283 --> 01:15:13,283
♪移動

1569
01:15:13,285 --> 01:15:14,451
♪ 動いて、動いて、動いて

1570
01:15:14,453 --> 01:15:15,819
♪移動

1571
01:15:18,256 --> 01:15:20,457
【楽器演奏】